Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3176

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْزِلُنَا - إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِذَا فَتَحَ اللَّهُ - الْخَيْفُ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Sjabaabah heeft ons overgeleverd, Warqaa’ heeft mij overgeleverd, van Abi az-Zinaad, van al-A’radj, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Onze verblijfplaats zal – als Allah het wil, wanneer Allah ons de overwinning schenkt – al-Khaif zijn, waar zij elkaar hadden gezworen tot ongeloof."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ voorzag dat de moslims bij al-Khaif zouden verblijven na de overwinning.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Khaif

Een plek in Mina, nabij Mekka.

waar zij elkaar hadden gezworen tot ongeloof

Dit verwijst naar de tegenstanders die zich in ongeloof verbonden tegen de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren verbinden de uitspraak met de verovering van Mekka en het verblijf van de moslims in Mina. Zij benadrukken dat de woorden ‘als Allah het wil’ de overwinning aan Allah toeschrijven en dat de verwijzing naar de eed de vijandige samenzwering van de Mekkaanse tegenstanders aanduidt. De overlevering beschrijft een profetische voorzegging; zij stelt geen algemene regel vast voor de bedevaart.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf succes aan Allah toe en erken Zijn wil, ook wanneer je plannen maakt.
  2. Leer uit de geschiedenis hoe vijandigheid en verbonden tegen de waarheid gevolgen hebben.
  3. Haal uit een historische voorzegging geen algemene religieuze regel die de tekst niet vastlegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.