Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3183

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ ‏.‏ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ بُدْنَهُ كُلَّهَا لُحُومَهَا وَجُلُودَهَا وَجِلاَلَهَا فِي الْمَسَاكِينِ وَلاَ يُعْطِيَ فِي جِزَارَتِهَا مِنْهَا شَيْئًا ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Hatim ibn Maimoen, Mohammed ibn Marzoeq en Abd ibn Humaid hebben mij overgeleverd. Abd zei: 'Hij informeerde ons', terwijl de andere twee zeiden: 'Hij vertelde ons', via Mohammed ibn Bakr, die zei: 'Ibn Djoeraidj informeerde ons', die zei: 'Al-Hasan ibn Moeslim vertelde mij dat Moedjahid hem had geïnformeerd dat Abd ar-Rahman ibn Abi Layla hem had verteld dat Ali ibn Abi Talib hem had medegedeeld dat de Profeet van Allah ﷺ hem opdracht gaf om toezicht te houden op zijn offerdieren (kamelen). Hij beval hem al hun vlees, huiden en dekleden volledig aan de armen te verdelen en niets daarvan als betaling aan de slachter te geven.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het offervlees, de huiden en dekleden zijn bestemd voor de armen.

Moeilijke woorden uitgelegd
offerdieren

De kamelen die als offer tijdens de bedevaart werden gebracht.

dekleden

De kleden waarmee de kamelen waren uitgerust.

slachter

Degene die de offerdieren slachtte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het vlees, de huiden en de dekleden van deze offerdieren aan de armen moeten worden verdeeld. De slachter mag niet als loon een deel van het offer ontvangen; zijn vergoeding wordt uit een andere bron betaald. De hadith benadrukt ook dat iemand die met het beheer van offers is belast, zorgvuldig moet toezien op de bestemming ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek vooraf af hoe offerproducten worden verdeeld, zodat ze de beoogde armen bereiken.
  2. Betaal slachtwerk uit een aparte vergoeding en houd het offer zelf bestemd voor de voorgeschreven verdeling.
  3. Wie namens anderen een offer beheert, legt zorgvuldig verantwoording af over het vlees en de overige onderdelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.