Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3201

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْتِلُ الْقَلاَئِدَ لِهَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَنَمِ فَيَبْعَثُ بِهِ ثُمَّ يُقِيمُ فِينَا حَلاَلاً ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Ibrahiem, van al-Aswad, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"Ik herinner mij hoe ik kransen vlocht voor de offerdieren (schapen) van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij stuurde ze vervolgens weg en bleef bij ons in een staat van wettigheid (niet in ihram)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stuurde versierde offerdieren weg zonder zelf ihram aan te nemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
kransen

Vlechtwerk dat om de offerdieren werd aangebracht als herkenning dat ze voor het offer bestemd waren.

offer(dieren)

Dieren die als offer voor de bedevaart naar het heiligdom werden gestuurd.

ihram

De gewijde staat met bijzondere regels die een pelgrim voor de bedevaart aanneemt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het sturen van offerdieren naar Mekka op zichzelf geen ihram vereist. De Profeet ﷺ bleef thuis in gewone, toegestane staat terwijl de dieren vooruit werden gestuurd. De juristen van de vier soennitische wetscholen bespreken deze overlevering bij de regels over het offeren en de ihram; zij maken daarbij onderscheid tussen het sturen van offerdieren en het zelf beginnen aan de bedevaart.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen het voorbereiden of sturen van een offerdier en het zelf aannemen van ihram.
  2. Zorg bij religieuze handelingen voor duidelijke herkenning en zorgvuldige voorbereiding.
  3. Vraag bij twijfel over de regels van de bedevaart uitleg aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.