Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3202

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رُبَّمَا فَتَلْتُ الْقَلاَئِدَ لِهَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ هَدْيَهُ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهِ ثُمَّ يُقِيمُ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba en Abu Kurayb hebben ons overgeleverd. Yahya zei: 'Hij informeerde ons', terwijl de andere twee zeiden: 'Abu Mu'awiya vertelde ons, van al-A'mash, van Ibrahim, van al-Aswad, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn). Zij zei:

"Soms vlocht ik de kransen voor de offerdieren van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij hing de kransen om zijn offerdieren en stuurde ze vervolgens weg, terwijl hij zelf thuisbleef en niets vermeed van wat een persoon in ihram-staat vermijdt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stuurde offerdieren weg zonder zelf in ihram te gaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Offerkrans

Een herkenningsteken dat om de hals van een offerdier werd gehangen.

Offerhadiy

Een offerdier dat naar het heilige gebied wordt gestuurd.

Ihram

De gewijde staat met bijzondere regels voor wie de bedevaart verricht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leiden hieruit af dat iemand die een offerdier naar Mekka stuurt niet daardoor zelf in ihram komt. De beperkingen van ihram gelden voor wie daadwerkelijk die gewijde staat is binnengegaan; het aanbieden of laten vervoeren van een offerdier maakt dat op zichzelf niet noodzakelijk.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een offerdier laat vervoeren, hoeft daarom niet automatisch de regels van ihram te volgen.
  2. Maak onderscheid tussen het voorbereiden van een offer en het zelf verrichten van de bedevaart.
  3. Voer religieuze rituelen zorgvuldig uit en vraag bij persoonlijke vragen advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.