Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3203

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّةً إِلَى الْبَيْتِ غَنَمًا فَقَلَّدَهَا ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba en Abu Kurayb hebben ons overgeleverd. Yahya zei: Abu Mu'awiya heeft ons bericht, van al-A'mash, van Ibrahim, van al-Aswad, van A'isha, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ schonk eens schapen aan het Huis en hij voorzag ze van een halsband."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zond offerdieren naar de Ka‘ba en voorzag ze van halsbanden.

Moeilijke woorden uitgelegd
het Huis

Een benaming voor de Ka‘ba in Mekka.

halsbanden

Kenmerken die aan de offerdieren werden aangebracht om aan te geven dat zij voor de offerdienst bestemd waren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat offerdieren naar de Ka‘ba kunnen worden gestuurd en herkenbaar mogen worden gemarkeerd. De overlevering laat ook zien dat het voorbereiden van een offer geen op zichzelf staande rituele handeling is, maar deel kan zijn van de zorgvuldige uitvoering van de bedevaart.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid religieuze verplichtingen zorgvuldig voor en maak duidelijk waarvoor middelen of dieren bestemd zijn.
  2. Behandel offerdieren met zorg en voer de rituelen uit volgens betrouwbare kennis.
  3. Laat toewijding blijken door aanbidding met aandacht en verantwoordelijkheid uit te voeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.