Sahih Muslim, hadith 3208
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ . فَقَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ " . فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een man zag die een offerkameel voortdreef. Hij zei tegen hem:
"Rijd erop." De man antwoordde: "O Boodschapper van Allah, het is een offerkameel." Daarop zei hij: "Rijd erop, wee je!" Dit gebeurde bij de tweede of derde keer.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een offerkameel mag als rijdier worden gebruikt wanneer dat nodig is.
Een kameel die voor de offerdienst tijdens de bedevaart is bestemd.
Een krachtige aansporing of berisping; hier benadrukt de Profeet ﷺ dat de man zijn aanbod moet aanvaarden.
Geleerden leiden hieruit af dat een offerdier gebruikt mag worden om op te rijden wanneer daar behoefte aan is, mits het dier niet onnodig wordt belast of beschadigd. De herhaalde aansporing laat zien dat de man het rijden ten onrechte afwees enkel omdat de kameel voor het offer bestemd was. De rechtsgeleerden bespreken de details van het gebruik en het onderhoud van offerdieren, maar deze overlevering onderstreept dat de bestemming als offer op zichzelf elk nuttig gebruik niet uitsluit.
- Aanvaard een toegestane voorziening wanneer je die nodig hebt; maak religieuze plichten niet onnodig zwaar.
- Gebruik dieren en andere middelen zorgvuldig en voorkom onnodige belasting of schade.
- Vraag bij twijfel over een religieuze handeling uitleg aan iemand met kennis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.