Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3209

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً ‏.‏

Vertaling

En Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami berichtte ons, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, met dezezelfde overleveringsketen, en hij zei:

"Terwijl een man een geofferd kameel dreef dat met een halsband was gemarkeerd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een offerkameel werd herkenbaar gemarkeerd terwijl hij naar de offerplaats werd geleid.

Moeilijke woorden uitgelegd
offerheer

Een kameel die bestemd is als offer tijdens de bedevaart.

met een halsband gemarkeerd

Het dier droeg een herkenningsteken dat aangaf dat het voor de offerande was bestemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren wijzen erop dat het markeren van offerdieren hun bestemming herkenbaar maakte. De overlevering beschrijft een praktijk rond de bedevaart; op zichzelf legt deze korte tekst geen verplichting op om elk offerdier op dezelfde manier te markeren.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij religieuze handelingen duidelijk wat de bestemming en bedoeling ervan zijn.
  2. Behandel offerdieren zorgvuldig en volg betrouwbare kennis over de regels van de bedevaart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.