Sahih Muslim, hadith 322
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا ثُمَّ أَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو لَحَسَنٌ وَلَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً فَنَزَلَ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا} وَنَزَلَ { يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ{ .}
Moeḥammad ibn Ḥātim ibn Maimūn en Ibrāhīm ibn Dīnār hebben mij overgeleverd – en de bewoording is van Ibrāhīm – zij zeiden: Ḥadjdjāj – namelijk ibn Moeḥammad – heeft ons overgeleverd, van Ibn Djuraidj, die zei: Ya‘lā ibn Moeslim heeft mij bericht dat hij Sa‘īd ibn Djubair hoorde vertellen van Ibn ‘Abbās, dat een groep mensen uit de veelgodenaanbidders vele moorden hadden gepleegd en buitensporig ontucht hadden begaan. Vervolgens kwamen zij naar Moeḥammad ﷺ en zeiden: ‘Voorwaar, wat u zegt en waartoe u oproept is goed. Als u ons zou kunnen berichten dat er voor hetgeen wij hebben gedaan een boetedoening is...’ Toen werd het volgende vers geopenbaard: {En degenen die naast Allah geen andere god aanroepen, en die niet doden het leven dat Allah verboden heeft, behalve met recht, en die geen ontucht plegen; en wie dit doet zal de bestraffing ondergaan} (Soera Al-Foerqān 25:68). En ook werd geopenbaard: {Zeg: O Mijn dienaren die tegen zichzelf in overtreding zijn geweest, wanhoopt niet aan de Barmhartigheid van Allah} (Soera Az-Zoemar 39:53).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geen zonde is te groot voor oprecht berouw en terugkeer naar Allah.
Een groep veelgodenaanbidders die veel moorden en ontucht had gepleegd, vroeg de Profeet ﷺ of hun vroegere daden vergeven konden worden. Daarop werden de verzen 25:68-70 en 39:53 geopenbaard.
Mensen die naast Allah andere goden of goddelijke machten aanbidden.
Seksuele omgang buiten een geldig huwelijk.
Een oprechte terugkeer naar Allah waarbij iemand zonde verlaat en vergeving zoekt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat oprecht berouw de zonden van iemand die werkelijk terugkeert naar Allah kan uitwissen. Zij noemen daarbij het verlaten van de zonde, oprechte spijt, het vaste voornemen niet terug te keren en, bij onrecht tegenover mensen, het herstellen van hun rechten. Bekering heft de ernst van moord en andere misdrijven niet op en vervangt geen rechtmatige aansprakelijkheid. De verzen benadrukken bovendien dat berouw verbonden moet zijn met geloof en goede daden.
- Stel berouw niet uit: verlaat de zonde vandaag, vraag Allah om vergeving en neem een concreet voornemen tot verandering.
- Herstel de rechten van mensen die je hebt benadeeld, naast het vragen om vergeving aan Allah.
- Laat schuldgevoel je niet tot wanhoop brengen, maar zet het om in geloof, goede daden en blijvende gehoorzaamheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.