Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3213

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ الأَخْنَسِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبَدَنَةٍ ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib heeft ons dit overgeleverd; Ibn Bisjr heeft ons overgeleverd, van Mis’ar; Boekair ibn al-Achnas heeft mij overgeleverd en zei: Ik heb Anas horen zeggen: Er werd een offerkameel langs de Profeet ﷺ geleid. Vervolgens vermeldde hij hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een offerkameel werd langs de Profeet ﷺ geleid, waarna Anas de rest vermeldde.

Moeilijke woorden uitgelegd
offerbestemd dier

Een dier dat als offer voor de bedevaart is bestemd.

de rest van de hadith is hetzelfde

De overleveraar herhaalt hier niet alle woorden, maar verwijst naar een eerdere versie van het verslag.

Wat geleerden eruit halen

Commentatoren op Sahih Muslim behandelen deze korte versie samen met de eerdere overleveringen over het offerdier. De verwijzing naar ‘hetzelfde’ betekent dat de inhoudelijke details in die eerdere versie moeten worden gelezen; deze passage op zichzelf geeft geen volledige beschrijving van de gebeurtenis of een zelfstandige nieuwe regel.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een verkorte overlevering samen met de versie waarnaar zij verwijst, zodat de context behouden blijft.
  2. Vraag bij praktische regels over de bedevaart advies aan een betrouwbare geleerde en baseer je niet op een losse, onvolledige formulering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.