Sahih Muslim, hadith 3214
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، سُئِلَ عَنْ رُكُوبِ الْهَدْىِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا " .
En Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, Abu az-Zubayr heeft mij bericht en zei: Ik hoorde Jabir ibn Abdullah, toen hem werd gevraagd naar het berijden van het offerdier (hady), en hij zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:
"Berijd het op een gepaste manier wanneer je daartoe gedwongen bent, totdat je een ander rijdier vindt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een offerdier mag uit nood zacht worden bereden tot er een ander rijdier is.
Een dier dat als offer naar de heilige plaatsen wordt gebracht.
Zonder het dier te overbelasten of hard te behandelen.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand een offerdier mag berijden wanneer hij daartoe genoodzaakt is, maar het dier zorgvuldig moet behandelen en ermee moet stoppen zodra een ander rijdier beschikbaar is. De bewoording beperkt de toestemming tot behoefte; ze geeft geen vrijbrief om het dier voor gemak of vermaak te gebruiken. Dit sluit aan bij de algemene plicht om dieren goed te verzorgen.
- Gebruik een offerdier als rijdier alleen wanneer je het echt nodig hebt.
- Behandel een dier rustig en voorkom overbelasting, ook wanneer gebruik ervan is toegestaan.
- Stap over op een ander rijdier zodra dat beschikbaar is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.