Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3215

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنْ رُكُوبِ الْهَدْىِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Salama ibn Shabib heeft mij overgeleverd: Al-Hasan ibn A'yan heeft ons overgeleverd: Ma'qil heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubair, die zei: Ik vroeg Jabir naar het berijden van het offerdier (hady), waarop hij antwoordde: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

"Berijd het op een behoorlijke manier totdat je een ander rijdier vindt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een offerdier mag je zacht berijden totdat je een ander rijdier vindt.

Moeilijke woorden uitgelegd
hady

Een offerdier dat naar het heilige gebied wordt gebracht als onderdeel van de bedevaart.

met beleid

Op een zorgzame manier, zonder het dier onnodig te belasten of pijn te doen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim een offerdier mag berijden wanneer hij een rijdier nodig heeft, mits hij het dier niet overbelast. De woorden ‘totdat je een ander rijdier vindt’ geven aan dat dit een praktische toelating is zolang er geen alternatief is. De wetscholen erkennen in grote lijnen deze toestemming en benadrukken de plicht het dier goed te behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik een offerdier als rijdier alleen wanneer dat nodig is en behandel het zorgvuldig.
  2. Zoek een ander rijdier zodra dat beschikbaar is, zodat het offerdier niet onnodig wordt belast.
  3. Neem bij religieuze plichten zowel de voorgeschreven regels als het welzijn van dieren serieus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.