Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3216

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَسِنَانُ بْنُ سَلَمَةَ، مُعْتَمِرَيْنِ قَالَ وَانْطَلَقَ سِنَانٌ مَعَهُ بِبَدَنَةٍ يَسُوقُهَا فَأَزْحَفَتْ عَلَيْهِ بِالطَّرِيقِ فَعَيِيَ بِشَأْنِهَا إِنْ هِيَ أُبْدِعَتْ كَيْفَ يَأْتِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ قَدِمْتُ الْبَلَدَ لأَسْتَحْفِيَنَّ عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَأَضْحَيْتُ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْبَطْحَاءَ قَالَ انْطَلِقْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ نَتَحَدَّثْ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ لَهُ شَأْنَ بَدَنَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسِتَّ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ وَأَمَّرَهُ فِيهَا - قَالَ - فَمَضَى ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا أُبْدِعَ عَلَىَّ مِنْهَا قَالَ ‏ "‏ انْحَرْهَا ثُمَّ اصْبُغْ نَعْلَيْهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith ibn Sa'id heeft ons bericht, van Abu at-Tayyah ad-Duba'i, Musa ibn Salama al-Hudhali vertelde mij: Ik trok eropuit samen met Sinan ibn Salama om de oemra te verrichten. Hij zei: Sinan nam een offerkameel mee dat hij voortdreef, maar het bezweek onderweg en raakte volledig uitgeput, waardoor hij niet wist wat hij ermee aan moest als het niet verder kon lopen. Hij zei: 'Als ik in Mekka aankom, zal ik hier zeker naar vragen.' Hij zei: Ik vertrok 's ochtends en toen we in al-Batha' neerstreken, zei hij: 'Laten we naar Ibn Abbas gaan om hem dit voorval te vertellen.' Hij legde hem de situatie van zijn kameel uit. Ibn Abbas antwoordde: 'Je hebt je tot de juiste deskundige gewend. De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde eens zestien offerkamelen met een man die hij daarover aanstelde. Deze man ging op weg, maar keerde terug en vroeg:

"O Boodschapper van Allah, wat moet ik doen met de kamelen die onderweg uitgeput zijn geraakt en niet meer verder kunnen?" Hij antwoordde: "Slacht ze, doop hun hoeven in hun bloed en strijk dit op de zijkanten van hun bulten. Maar noch jij, noch iemand van je reisgenoten mag ervan eten."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een uitgeput offerdier wordt geslacht, maar het vlees is niet voor de begeleiders.

Moeilijke woorden uitgelegd
offer- of offerkameel

Een kameel die als offer voor de bedevaart is bestemd.

de hoeven in haar bloed dopen

De hoeven met bloed bestrijken als herkenningsteken dat het dier als offer is geslacht.

zijkanten van haar bulten

De flanken van de bulten, waar het bloed volgens het bevel wordt aangebracht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een offerdier dat tijdens de reis niet verder kan, geslacht wordt en herkenbaar als offer wordt gemarkeerd. De begeleider en zijn reisgenoten eten er niet van; zo blijft het offer onderscheiden van voedsel voor de reizigers. De overlevering laat ook zien dat men bij een concrete kwestie raad vraagt aan iemand met kennis.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een religieuze kwestie advies aan iemand met kennis voordat je handelt.
  2. Behandel een offerdier volgens zijn bestemming en houd de voorgeschreven regels over het vlees aan.
  3. Neem bij een reis met dieren vooraf kennis van de regels voor noodsituaties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.