Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3217

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِثَمَانَ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba en Ali ibn Hujr hebben ons dit overgeleverd. Yahya zei: 'Hij informeerde ons', terwijl de andere twee zeiden: 'Hij vertelde ons', van Isma'il ibn Ulayya, van Abu al-Tayyah, van Musa ibn Salama, van Ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ achttien offerkamelen met een man meezond. Vervolgens vermeldde hij hetzelfde als in de hadith van Abd al-Warith, maar noemde het begin van de hadith niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stuurde achttien offerkamelen met een afgevaardigde mee.

Moeilijke woorden uitgelegd
offerkamelen

Kamelen die als offerdieren voor de bedevaart bestemd waren.

afgevaardigde

Iemand die namens een ander een taak uitvoert.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand offerdieren namens een ander kan begeleiden of aanbieden. De vermelding van achttien kamelen onderstreept dat een afgevaardigde meerdere offerdieren kon beheren; deze passage noemt op zichzelf niet alle regels voor het offeren.

Lessen voor vandaag
  1. Deel bedevaartstaken zorgvuldig op en vertrouw ze toe aan iemand die ze goed kan uitvoeren.
  2. Maak bij het afvaardigen duidelijk welke dieren of middelen voor het offer bestemd zijn.
  3. Laat een praktische taak namens jou uitvoeren wanneer je die zelf niet kunt verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.