Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3218

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ivertelde het aan Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sinan ibn Salamaسِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Dhu'ayb Abu Qabisaذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْعَثُ مَعَهُ بِالْبُدْنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَىْءٌ فَخَشِيتَ عَلَيْهِ مَوْتًا فَانْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْ بِهِ صَفْحَتَهَا وَلاَ تَطْعَمْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Ghassan al-Misma'i heeft mij overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Sinan ibn Salama, van Ibn Abbas, dat Dhuwaib, de vader van Qabisa, hem heeft verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ hem met de offerkamelen stuurde en vervolgens zei:

"Als er een van hen bezwijkt en je vreest dat hij zal sterven, slacht hem dan, doop zijn hoef in zijn bloed en sla daarmee tegen zijn zijde. Eet er niet van, noch jij, noch iemand van je reisgenoten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gestorven dreigend offerdier wordt gemerkt en blijft verboden voor de begeleiders.

Moeilijke woorden uitgelegd
offer kamelen

Kamelen die voor de offerdienst tijdens de bedevaart bestemd zijn.

bezwijkt

Het dier raakt zo uitgeput of verzwakt dat het dreigt te sterven.

zijn hoef in zijn bloed dopen

Een herkenningsteken aanbrengen zodat duidelijk is dat het dier als offer is geslacht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een offerdier dat tijdens de reis zo verzwakt dat de dood dreigt, geslacht mag worden. Het aangebrachte bloedteken maakt de offerstatus herkenbaar. De begeleider en zijn reisgenoten mogen er volgens deze specifieke aanwijzing niet van eten; het dier is niet voor hun eigen gebruik bestemd. De overlevering gaat over offerdieren die onder iemands hoede zijn toevertrouwd.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg zorgvuldig voor dieren die aan je zijn toevertrouwd en handel direct wanneer hun toestand kritiek wordt.
  2. Maak bij een offer duidelijke afspraken over de bestemming ervan en volg de geldende religieuze aanwijzingen.
  3. Behandel voedsel en bezit dat voor anderen bestemd is niet alsof het van jezelf is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.