Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 323

Overgeleverd door Hakim ibn Hizam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ‏.‏

Vertaling

Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht en zei: Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, die zei: Urwa ibn az-Zubair heeft mij bericht dat Hakim ibn Hizam hem heeft meegedeeld dat hij tegen de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wat denkt u van de daden waarmee ik mij in de tijd van onwetendheid aan toewijding wijdde; heb ik daar nog enig voordeel van?' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde hem: 'Je bent de islam binnengegaan met al het goede dat je eerder hebt verricht.' En at-tahannuth betekent toewijding in aanbidding.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de islam aanneemt, behoudt de beloning voor eerder verricht goed.

Achtergrond & aanleiding

Hakim ibn Hizam vroeg de Profeet ﷺ of zijn aanbiddingsdaden uit de tijd vóór zijn islamitische bekering hem voordeel zouden opleveren. De Profeet ﷺ antwoordde dat hij de islam had aanvaard met het goede dat hij eerder had verricht.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-jahiliyya

De tijd vóór de komst van de islam, zoals die term in deze overlevering wordt gebruikt.

at-tahannuth

Toewijding aan aanbidding; de overlevering licht dit woord zelf zo toe.

al-salaf min khayr

Het goede dat iemand eerder heeft gedaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een oprechte bekering tot de islam eerdere goede daden niet uitwist: Allah beloont het goede dat iemand vóór zijn bekering verrichtte. De uitspraak bevestigt niet dat eerdere daden op zichzelf de islamitische verplichtingen vervangen; na de bekering is de gelovige gehouden de geboden van de islam te volgen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat eerdere fouten je niet tegenhouden om je vandaag oprecht tot Allah te keren.
  2. Blijf na je bekering goede daden verrichten en volg de verplichtingen van de islam.
  3. Erken het goede dat anderen doen en moedig hen aan daarin standvastig te blijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.