Sahih Muslim, hadith 3225
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabvertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Aflahأَفْلَحُ
- 3Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَتَخَوَّفُ أَنْ تَحِيضَ، صَفِيَّةُ قَبْلَ أَنْ تُفِيضَ - قَالَتْ - فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحَابِسَتُنَا صَفِيَّةُ " . قُلْنَا قَدْ أَفَاضَتْ . قَالَ " فَلاَ إِذًا " .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab heeft ons overgeleverd, Aflah heeft ons overgeleverd, van al-Qasim ibn Muhammad, van Aïsja, die zei: Wij vreesden dat Safiyya ongesteld zou worden voordat zij de Tawaf al-Ifadah had verricht. Zij zei: Toen kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar ons en zei: 'Houdt Safiyya ons vast?' Wij zeiden: 'Zij heeft de Tawaf al-Ifadah reeds verricht.' Hij zei: 'Dan is er geen beletsel meer.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na Tawaf al-Ifadah hoefde Safiyya het vertrek van de groep niet op te houden.
De verplichte rondgang om de Ka'ba tijdens de hadj.
Menstrueren; in de hadj heeft dit gevolgen voor bepaalde rituelen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw die na Tawaf al-Ifadah menstrueert, met de groep kan vertrekken en niet hoeft te wachten tot zij weer rein is. De vier soennitische wetscholen beschouwen Tawaf al-Ifadah als een verplichte hadjhandeling; menstruatie ontslaat haar niet van die rondgang, maar verhindert haar wel om die tijdens de menstruatie te verrichten. De overlevering maakt duidelijk waarom het voltooien van deze tawaf vóór vertrek van belang was.
- Wie de hadj verricht, kan de verplichte Tawaf al-Ifadah het beste tijdig plannen, rekening houdend met de omstandigheden van reisgenoten.
- Vraag bij menstruatie of andere belemmeringen advies aan een deskundige geleerde, zodat de rituelen correct worden uitgevoerd.
- Wees attent op de praktische gevolgen van rituelen voor de groep en bespreek vertrekplannen duidelijk.
Deze overlevering hoort bij de berichten over Safiyya en de vraag of haar menstruatie het vertrek van de pelgrims zou vertragen.
Sahih Muslim · #3224 (Sahih)Dit naburige bericht behandelt eveneens de regels rond Safiyya, haar menstruatie en de voltooiing van de tawaf.
Sahih Muslim · #3226 (Sahih)A'isha vertelt daarin over menstruatie tijdens de hadj en de toestemming om te vertrekken nadat de verplichte tawaf is verricht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.