Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3224

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ صَفِيَّةَ قَدْ حَاضَتْ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Qutaiba – namelijk Ibn Sa’ied – dat Laith heeft overgeleverd; en er is aan ons overgeleverd door Zuhair ibn Harb, dat Sufyan heeft overgeleverd; en er is aan mij overgeleverd door Muhammad ibn al-Muthanna, dat Abd al-Wahhab heeft overgeleverd, dat Ayyub heeft overgeleverd; allen via Abd al-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van Aisja, dat zij aan de Boodschapper van Allah ﷺ meldde dat Safiyya ongesteld was geworden. Met dezelfde betekenis als de overlevering van az-Zuhri.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha meldde de Profeet ﷺ dat Safiyya ongesteld was geworden.

Moeilijke woorden uitgelegd
hāḍat

Zij was begonnen met menstrueren.

Met dezelfde betekenis

Deze versie vermeldt dezelfde inhoud als de eerder aangehaalde overlevering, zonder die volledig opnieuw te herhalen.

Wat geleerden eruit halen

De overleveringsvorm laat zien dat Muslim dezelfde gebeurtenis via verschillende betrouwbare overleveraars vastlegt en een verkorte formulering gebruikt. De praktische juridische beoordeling hangt samen met de uitgebreidere versies: de menstruatie van Safiyya riep de vraag op of zij de afscheids-tawaf al had verricht. Geleerden leiden daaruit af dat menstruatie op zichzelf de bedevaart niet ongeldig maakt, terwijl de regels voor tawaf afzonderlijk worden toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij rituelen om betrouwbare kennis wanneer een persoonlijke omstandigheid de uitvoering beïnvloedt.
  2. Maak onderscheid tussen de menstruatie zelf en de afzonderlijke regels voor tawaf.
  3. Geef een verkorte overlevering niet meer details dan zij bevat; raadpleeg voor context de volledige parallelle versies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.