Sahih Muslim, hadith 3230
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ ثُمَّ مَكَثَ فِيهَا . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Nafi', van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de Ka'ba binnenging samen met Usama, Bilal en Uthman ibn Talha al-Hadjabi. Hij sloot de deur achter hen en bleef daar enige tijd. Ibn Umar zei: Toen Bilal naar buiten kwam, vroeg ik hem wat de Boodschapper van Allah ﷺ had gedaan. Hij antwoordde: 'Hij plaatste twee zuilen aan zijn linkerkant, één zuil aan zijn rechterkant en drie zuilen achter zich — het Huis rustte in die tijd op zes zuilen — en verrichtte vervolgens het gebed.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte gebed in de Ka'ba, zoals Bilal beschreef.
Het heilige Huis in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naartoe richten.
Een aanduiding voor Uthman ibn Talha als bewaker en sleutelhouder van de Ka'ba.
Steunpilaren in het gebouw; de overlevering gebruikt ze om de gebedsplaats aan te duiden.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat het gebed binnen de Ka'ba is toegestaan en dat de Profeet ﷺ daar daadwerkelijk bad. De beschrijving van Bilal verduidelijkt waar hij stond ten opzichte van de zuilen. De wetscholen bespreken daarnaast welke gebeden daar geldig zijn en welke richting men binnen de Ka'ba aanhoudt; deze overlevering op zichzelf geeft niet alle details van die juridische kwesties.
- Vraag betrouwbare getuigen om heldere details wanneer je een gebeurtenis wilt begrijpen.
- Leer de sunnah zorgvuldig kennen en onderscheid de overgeleverde feiten van juridische uitwerkingen.
- Benader heilige plaatsen met eerbied en besteed aandacht aan gebed en aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.