Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3231

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَنَزَلَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ وَأَرْسَلَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ فَجَاءَ بِالْمِفْتَحِ فَفَتَحَ الْبَابَ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَأَمَرَ بِالْبَابِ فَأُغْلِقَ فَلَبِثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَادَرْتُ النَّاسَ فَتَلَقَّيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجًا وَبِلاَلٌ عَلَى إِثْرِهِ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى

Vertaling

Aboe ar-Rabie' az-Zahrani, Qoetaiba ibn Sa'id en Aboe Kamil al-Djahdari hebben ons overgeleverd, allen van Hammad ibn Zaid - Aboe Kamil zei: Hammad heeft ons overgeleverd - Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Oemar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam op de Dag van de Overwinning en daalde neer in de binnenplaats van de Ka'bah. Hij stuurde iemand naar Oethman ibn Talha, die met de sleutel kwam en de deur opende. Vervolgens ging de Profeet ﷺ naar binnen, samen met Bilal, Oesama ibn Zaid en Oethman ibn Talha, en hij gaf opdracht om de deur te sluiten. Zij bleven daar geruime tijd binnen, waarna de deur werd geopend. Abdullah zei: Ik haastte mij vóór de anderen en ontmoette de Boodschapper van Allah ﷺ toen hij naar buiten kwam, met Bilal vlak achter hem. Ik vroeg aan Bilal: 'Heeft de Boodschapper van Allah ﷺ daarbinnen gebeden?' Hij antwoordde: 'Ja.' Ik vroeg: 'Waar?' Hij zei: 'Tussen de twee zuilen, recht tegenover zijn gezicht.' En ik vergat hem te vragen hoeveel raka'at hij had gebeden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad in de Ka'ba tijdens de Dag van de Overwinning.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats op de Dag van de Overwinning, toen de Profeet ﷺ de Ka'ba binnenging.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag van de Overwinning

De verovering van Mekka door de moslims.

raka'at

Gebedseenheden waaruit een ritueel gebed bestaat.

zuilen

De steunpilaren die het dak van de Ka'ba dragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het gebed binnen de Ka'ba geldig is en dat de Profeet ﷺ daar vrijwillig bad. De overlevering noemt niet hoeveel raka'at hij bad; Ibn Umar benadrukt dat hij dit niet aan Bilal vroeg. Juristen bespreken afzonderlijk of gebed binnen de Ka'ba ook verplicht gebed omvat, maar deze overlevering zelf stelt dat niet vast.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij onduidelijkheid door naar details, zodat kennis volledig wordt doorgegeven.
  2. Behandel heilige plaatsen met eerbied en volg daarbij de betrouwbare overleveringen.
  3. Maak onderscheid tussen wat een overlevering bevestigt en wat zij openlaat, zoals het aantal raka'at.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.