Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3237

Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usama ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بَكْرٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ ‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ مَا نَوَاحِيهَا أَفِي زَوَايَاهَا قَالَ بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنَ الْبَيْتِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en ‘Abd ibn Ḥumayd hebben ons overgeleverd, beiden van Ibn Bakr. ‘Abd zei: Muḥammad ibn Bakr heeft ons bericht, Ibn Jurayj heeft ons bericht: Ik zei tegen ‘Aṭā’: ‘Heb je Ibn ‘Abbās horen zeggen: Jullie is slechts de ommegang bevolen, en jullie is niet bevolen het (de Ka‘ba) binnen te gaan?’ Hij zei: ‘Hij verbood het binnengaan ervan niet, maar ik hoorde hem zeggen: Usāma ibn Zayd heeft mij bericht dat toen de Profeet ﷺ het Huis binnentrad, hij in al zijn hoeken smeekbeden deed en er niet in bad totdat hij naar buiten kwam. Toen hij naar buiten kwam, verrichtte hij twee rak‘ahs vóór het Huis en zei: Dit is de qibla.’ Ik vroeg hem: ‘Wat wordt bedoeld met de hoeken ervan? Bedoel je de hoekpunten?’ Hij antwoordde: ‘Nee, in elke richting van het Huis is qibla.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ deed smeekbeden in de Ka‘ba en bad erna buiten twee rak‘ahs.

Moeilijke woorden uitgelegd
ṭawāf

De rituele ommegang rond de Ka‘ba.

rak‘ahs

Eenheden van het islamitische gebed.

qibla

De gebedsrichting naar de Ka‘ba.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het binnengaan van de Ka‘ba niet verplicht is voor de bedevaart: de voorgeschreven rite is de ṭawāf. De Profeet ﷺ verrichtte binnen smeekbeden, maar geen gebed; buiten bad hij twee rak‘ahs. De uitspraak dat elke richting van het Huis qibla is, duidt op de Ka‘ba als gebedsrichting, niet op een aparte verplichting om binnen te bidden. De wetscholen bespreken de geldigheid van gebed in de Ka‘ba verschillend; deze overlevering beschrijft de handeling van de Profeet ﷺ en maakt het binnengaan niet tot een voorwaarde voor de ṭawāf.

Lessen voor vandaag
  1. Maak het binnengaan van de Ka‘ba niet tot een voorwaarde voor de ṭawāf; verricht de ommegang volgens de voorgeschreven rite.
  2. Neem tijd voor smeekbeden bij aanbidding en richt je gebed naar de Ka‘ba.
  3. Volg bij rituelen de beschreven profetische praktijk zonder een vrijwillige handeling als verplicht voor te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.