Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3240

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ وَلَجَعَلْتُهَا عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ فَإِنَّ قُرَيْشًا حِينَ بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ وَلَجَعَلْتُ لَهَا خَلْفًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons bericht, van Hisham ibn 'Urwa, van zijn vader, van 'A'isha, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:

"Als jouw volk niet pas onlangs uit het ongeloof was gekomen, zou ik de Ka'ba hebben afgebroken en haar herbouwd op de fundamenten van Ibrahim. Want toen de Quraysh het Huis bouwden, hebben zij het verkort, en ik zou er een achterdeur aan hebben toegevoegd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stelde de rust van mensen boven een ingrijpende verbouwing van de Ka'ba.

Moeilijke woorden uitgelegd
fundamenten van Ibrahim

De oorspronkelijke basis waarop de Ka'ba volgens de overlevering door Ibrahim werd gebouwd.

Quraysh verkortten het Huis

Bij hun herbouw lieten de Quraysh een deel van het oorspronkelijke grondvlak buiten de muren.

achterdeur

Een extra ingang aan de achterzijde van de Ka'ba.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden, onder wie an-Nawawi in zijn commentaar op Sahih Muslim, leiden hieruit af dat een rechtmatige verandering soms wordt nagelaten om grotere onrust of schade te voorkomen. De wens van de Profeet ﷺ om de Ka'ba op de fundamenten van Ibrahim te herbouwen toont dat zo'n wijziging op zichzelf geoorloofd was; hij stelde die uit met het oog op de pas bekeerde Quraysh. De wetscholen erkennen breder dat rekening houden met gevolgen en het voorkomen van schade meewegen bij bestuurlijke beslissingen.

Lessen voor vandaag
  1. Weeg bij een grote verandering niet alleen het doel, maar ook de gevolgen voor mensen die erdoor geraakt worden.
  2. Stel een goede maatregel uit wanneer de timing ervan onnodige verwarring of verdeeldheid veroorzaakt.
  3. Neem bij beslissingen over gemeenschappelijke zaken wijs advies in en voorkom schade waar dat kan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.