Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3245

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ - أَوْ يُحَرِّبَهُمْ - عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْىٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمُ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلاَثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلاَثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنَ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ - قَالَ - فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشَرَ أَذْرُعٍ وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ وَالآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَىْءٍ أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ ‏.‏ فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Za'ida heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Sulayman heeft mij bericht, van Ata', die zei: Toen het Huis in brand werd gestoken ten tijde van Yazid ibn Mu'awiya, toen de mensen van Sham het belegerden en er gebeurde wat er gebeurde, liet Ibn az-Zubayr het in die staat totdat de mensen voor het hadj-seizoen kwamen. Hij wilde hen namelijk aansporen – of oproepen tot strijd – tegen de mensen van Sham. Toen de mensen vertrokken, zei hij:

"O mensen, adviseer mij over de Ka'ba: zal ik haar afbreken en vervolgens herbouwen, of zal ik herstellen wat ervan beschadigd is?" Ibn Abbas zei: "Ik heb hierover een mening gevormd: ik vind dat je slechts moet herstellen wat beschadigd is en het Huis moet laten zoals het was toen de mensen de Islam aanvaardden, met dezelfde stenen waarop de mensen de Islam aanvaardden en waarop de Profeet ﷺ haar heeft gebouwd." Ibn az-Zubayr antwoordde: "Als het huis van iemand van jullie zou afbranden, zou hij niet tevreden zijn totdat hij het opnieuw had gebouwd; hoe zit het dan met het Huis van jullie Heer? Ik zal mijn Heer drie keer om leiding vragen (istikhara) en daarna mijn besluit nemen." Nadat de drie dagen verstreken waren, besloot hij unaniem om haar af te breken. De mensen waren echter terughoudend en vreesden dat er een hemelse straf zou neerdalen op de eerste persoon die erop zou klimmen. Uiteindelijk klom een man erop en gooide er een steen vanaf. Toen de mensen zagen dat hem niets overkwam, volgden zij hem en braken zij het gebouw af totdat het gelijk was met de grond. Vervolgens plaatste Ibn az-Zubayr pilaren en hing er gordijnen omheen totdat de bouw voltooid was. Ibn az-Zubayr zei: "Ik heb Aisja horen zeggen dat de Profeet ﷺ zei: 'Als de mensen niet pas onlangs uit ongeloof zouden zijn gekomen en ik niet over voldoende middelen zou hebben beschikt om de bouw te bekostigen, dan zou ik zeker vijf el van de Hijr bij de Ka'ba hebben gevoegd en zou ik er twee deuren voor hebben gemaakt: één waar de mensen door naar binnen gaan en één waar ze door naar buiten komen.'" Hij vervolgde: "Vandaag heb ik wel de middelen om uit te geven en ik vrees de mensen niet." Hij voegde daarom vijf el van de Hijr toe, waardoor de oorspronkelijke fundering zichtbaar werd. De mensen zagen dit en hij bouwde daarop. De lengte van de Ka'ba was achttien el, maar doordat hij de breedte vergrootte, leek de lengte korter. Daarom voegde hij tien el toe aan de lengte en maakte hij twee deuren: één als ingang en één als uitgang. Toen Ibn az-Zubayr gedood werd, schreef al-Hajjaj naar Abd al-Malik ibn Marwan om hem hiervan op de hoogte te stellen en hem te vertellen dat Ibn az-Zubayr de bouw op een fundering had geplaatst die door betrouwbare mensen uit Mekka was gezien. Abd al-Malik schreef hem terug: "Wij willen niets te maken hebben met de smaad van Ibn az-Zubayr. Wat betreft de toevoeging in de lengte: laat die intact. Maar wat betreft de toevoeging van de Hijr: breng die terug naar de oorspronkelijke bouw en dicht de deur die hij heeft geopend." Al-Hajjaj brak dat deel vervolgens af en herstelde de oorspronkelijke bouw.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De herbouw van de Ka'ba vraagt om kennis, overleg en eerbied.

Achtergrond & aanleiding

De Ka'ba raakte beschadigd tijdens de belegering van Mekka ten tijde van Yazid ibn Mu'awiya. Ibn az-Zubayr raadpleegde de mensen over herstel of herbouw en liet de Ka'ba herbouwen met een uitbreiding van al-Hijr. Na zijn dood liet al-Hajjaj op bevel van Abd al-Malik een deel van die aanpassing ongedaan maken.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Hijr

De halfronde, ommuurde ruimte naast de Ka'ba; een gedeelte ervan hoort bij de oorspronkelijke bouw van het Huis.

istikhara

Allah om leiding vragen wanneer iemand een besluit moet nemen.

el

Een oude lengtemaat; de precieze lengte hing af van de gebruikte maat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat overleg passend is bij ingrijpende publieke besluiten en dat kennis van de profetische aanwijzing zorgvuldig moet worden meegewogen. De Profeet ﷺ wilde de Ka'ba volgens de oorspronkelijke fundering herbouwen, maar hield rekening met de pas bekeerde mensen en de beperkte middelen. Ibn Hajar en andere commentatoren bespreken hieruit het belang van het voorkomen van verwarring en schade. De latere keuze om een deel van Ibn az-Zubayrs bouw ongedaan te maken laat ook zien dat bestuurders rekening hielden met de eenheid en rust van de gemeenschap; dit verslag is op zichzelf geen algemene opdracht om heilige gebouwen te veranderen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij grote gemeenschappelijke beslissingen deskundig advies en leg relevante profetische aanwijzingen naast de praktische omstandigheden.
  2. Weeg bij veranderingen aan gedeelde religieuze plaatsen niet alleen het ideaal, maar ook de gevolgen voor mensen en de eenheid van de gemeenschap.
  3. Behandel heilige plaatsen met eerbied en baseer uitspraken over hun geschiedenis op betrouwbare kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.