Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3247

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ بَكْرٍ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Amr ibn Jabala, die zei: Aboe Asim heeft aan ons overgeleverd. (Einde van de eerste keten) En Abd ibn Humaid heeft aan ons overgeleverd, die zei: Abd ar-Razzaq heeft ons geïnformeerd. Beiden [hebben het overgeleverd] via Ibn Jurayj, met dezezelfde isnad, gelijk aan de hadith van Ibn Bakr.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere ketens bevestigen dezelfde overlevering van Ibn Bakr.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith van bron tot bron doorgeven.

keten

De reeks personen die de overlevering aan elkaar hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vermelden zulke parallelle overleveringsroutes om de overdracht te documenteren en versies met elkaar te vergelijken. De formulering zegt dat deze routes dezelfde isnad en inhoud als de versie van Ibn Bakr volgen; op zichzelf bevat zij geen afzonderlijke uitspraak over een pelgrimsritueel.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het citeren van een hadith ook de bron en de overleveringsroute.
  2. Vergelijk parallelle versies zorgvuldig voordat je conclusies trekt over de inhoud.
  3. Maak onderscheid tussen een ketenvermelding en een tekst die zelf een religieuze richtlijn bevat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.