Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3246

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَزُّزًا أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ

Vertaling

Moehammad ibn Haatim heeft mij overgeleverd, Moehammad ibn Bakr heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht en zei: Ik hoorde Abdoellah ibn Oebaid ibn Oemair en al-Walied ibn Ataa’ vertellen van al-Haarith ibn Abdoellah ibn Abie Rabie’a. Abdoellah ibn Oebaid zei: Al-Haarith ibn Abdoellah kwam tijdens zijn kalifaat als afgezant naar Abdoel-Malik ibn Marwaan. Abdoel-Malik zei: ‘Ik denk niet dat Aboe Choebaib – namelijk Ibn az-Zoebair – van Aa’isjah heeft gehoord wat hij beweerde van haar te hebben gehoord.’ Al-Haarith zei: ‘Jawel, ik heb het zelf uit haar mond gehoord.’ Hij vroeg: ‘Wat heb je haar horen zeggen?’ Hij antwoordde: ‘Zij zei dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

„Voorwaar, jouw volk heeft de bouw van het Huis ingekort. Als zij niet pas geleden het veelgodendom hadden verlaten, zou ik hebben teruggebracht wat zij ervan hebben weggelaten. Als jouw volk na mij besluit het te herbouwen, kom dan mee, dan zal ik je laten zien wat zij ervan hebben weggelaten.“ En hij toonde haar een stuk van bijna zeven el.’ Dit is de overlevering van Abdoellah ibn Oebaid. Al-Walied ibn Ataa’ voegde hieraan toe: ‘De Profeet ﷺ zei: „En ik zou er twee deuren op grondniveau hebben gemaakt, een oostelijke en een westelijke. Weet jij waarom jouw volk de deur ervan heeft verhoogd?“ Zij zei: „Ik zei: Nee.“ Hij zei: „Uit hoogmoed, zodat alleen wie zij wilden naar binnen kon gaan. Wanneer iemand naar binnen wilde gaan, lieten zij hem klimmen, en wanneer hij bijna binnen was, duwden zij hem zodat hij viel.“’ Abdoel-Malik zei tegen al-Haarith: ‘Heb jij haar dit horen zeggen?’ Hij antwoordde: ‘Ja.’ Hij zei: ‘Hij stootte toen een tijdje met zijn stok in de grond en zei vervolgens: „Ik wenste dat ik hem [Ibn az-Zoebair] zijn werk had laten behouden en wat het aan moeite kostte.”’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet de Kaʿba ongemoeid om nieuwe moslims niet te verwarren.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens het kalifaat van ʿAbd al-Malik ibn Marwan betwijfelde hij of Ibn az-Zubair deze uitspraak van ʿAisha had gehoord. Al-Harith ibn ʿAbd Allah bevestigde dat hij haar dit zelf had horen overleveren. De Profeet ﷺ legde ʿAisha uit dat de Quraysh de bouw van de Kaʿba hadden ingekort en de deur verhoogd om toegang te beheersen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Huis

Een aanduiding voor de Kaʿba in Mekka.

zeven el

Een oude lengtemaat; hier beschrijft ze ongeveer het deel dat bij de bouw van de Kaʿba was weggelaten.

Hatim

De halfronde, ommuurde ruimte naast de Kaʿba; een deel ervan behoort tot de oorspronkelijke bouwplaats.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat rekening houden met het begrip en de draagkracht van mensen een legitieme reden kan zijn om een gewenste verandering uit te stellen, zolang de religieuze grondslag niet wordt miskend. De Profeet ﷺ liet zien dat een juiste ingreep ook op een geschikt moment moet plaatsvinden. De overlevering verklaart bovendien waarom Ibn az-Zubair de Kaʿba naar de genoemde kenmerken herbouwde en waarom ʿAbd al-Malik later spijt had dat hij die bouw niet had laten voortbestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Leg belangrijke veranderingen rustig uit en houd rekening met de kennis en omstandigheden van de mensen die ermee te maken krijgen.
  2. Laat een eerlijke getuigenis niet afhangen van politieke voorkeur: vraag naar de bron en luister zorgvuldig.
  3. Behandel de heilige plaatsen met respect en vermijd ingrepen die verdeeldheid of onnodige verwarring veroorzaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.