Sahih Muslim, hadith 3248
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي، صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ " . فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لاَ تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا . قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ .
Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn Bakr as-Sahmi heeft ons overgeleverd, hij zei: Hatim ibn Abi Saghirah heeft ons overgeleverd, van Abu Qaza'ah, dat Abd al-Malik ibn Marwan, terwijl hij rond het Huis de ommegang verrichtte, zei:
"Moge Allah Ibn az-Zubayr vernietigen omdat hij liegt over de Moeder der Gelovigen! Hij beweert haar te hebben horen zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'O Aïsja, als jouw volk niet nog maar kort geleden uit het ongeloof was gekomen, zou ik het Huis hebben afgebroken en er een deel van de Hijr aan hebben toegevoegd, want jouw volk heeft tekortgeschoten in de bouw.'" Daarop zei al-Harith ibn Abdullah ibn Abi Rabi'ah: "Zeg dit niet, O Amir al-Mu'minin, want ik heb de Moeder der Gelovigen dit zelf horen overleveren." Hij antwoordde: "Als ik dit had gehoord voordat ik het afbrak, zou ik het hebben gelaten zoals Ibn az-Zubayr het had gebouwd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de Kaʿba ongemoeid om onrust onder nieuwe moslims te voorkomen.
Het halfronde, ommuurde gedeelte naast de Kaʿba; een deel ervan behoort tot het oorspronkelijke grondvlak.
Een titel voor de kalief: leider van de gelovigen.
Geleerden leiden hieruit af dat het herstellen van de Kaʿba naar haar oorspronkelijke grondvlak een verdienstelijke zaak is, maar dat de Profeet ﷺ dit achterwege liet om nieuwe moslims niet te verwarren of van de islam af te keren. De overlevering toont ook dat een bestuurder een besluit kan herzien wanneer betrouwbare kennis hem bereikt. Juristen benadrukken dat het voorkomen van grotere onrust en schade meeweegt bij bestuurlijke keuzes; dit is geen oproep om zonder kennis aan de Kaʿba te bouwen.
- Voorkom dat een goede verandering mensen onnodig in verwarring brengt; leg doel en reden rustig uit.
- Herzie een besluit wanneer betrouwbare kennis aan het licht komt.
- Laat ingrijpende religieuze bouwwerkzaamheden over aan deskundigen en bevoegde instanties.
Deze overlevering van Aïsja licht de reden toe waarom de Profeet ﷺ de Kaʿba niet liet herbouwen en beschrijft de bouw die Ibn az-Zubayr uitvoerde.
Sahih Muslim · #3247 (Sahih)Deze overlevering staat in dezelfde reeks en behandelt de wens van de Profeet ﷺ om de Kaʿba aan te passen, met aandacht voor de gevolgen voor zijn volk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.