Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3249

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافَ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sa'id ibn Mansoer heeft ons overgeleverd, Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha heeft ons overgeleverd, van al-Aswad ibn Yazid, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei: Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ naar de muur (al-Hijr): is deze onderdeel van het Huis? Hij zei:

"Ja." Ik zei: Waarom hebben ze het dan niet bij het Huis gevoegd? Hij zei: "Jouw volk had onvoldoende middelen." Ik zei: En waarom is hun deur verhoogd? Hij zei: "Jouw volk deed dat om binnen te laten wie zij wilden en te weren wie zij wilden. En als jouw volk niet pas geleden uit de tijd van onwetendheid was gekomen, en ik vreesde dat hun harten dit zouden afkeuren, dan zou ik zeker hebben overwogen om de muur bij het Huis te voegen en de deur gelijk met de grond te maken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Hijr behoort tot de Kaʿba, maar de Profeet ﷺ liet herstel uit om onrust te voorkomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Hijr

Het lage, halfronde muurtje naast de Kaʿba; het omsloten gedeelte behoort volgens de Profeet ﷺ tot het Huis.

onvoldoende middelen

De Quraysh beschikten bij de bouw niet over genoeg geld om de Kaʿba volledig op de oorspronkelijke grondslagen te herstellen.

pas uit de tijd van onwetendheid gekomen

De mensen waren nog maar kort geleden overgegaan van de voor-islamitische gebruiken naar de islam.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leiden hieruit af dat een deel van al-Hijr tot de Kaʿba behoort en dat de rondgang om de Kaʿba buiten dit gedeelte plaatsvindt. De overlevering laat ook zien dat de Profeet ﷺ een gewenste verandering achterwege liet om verwarring en afkeer bij pas bekeerde mensen te voorkomen. Geleerden benadrukken daarmee dat een leider bij hervormingen rekening houdt met kennis, omstandigheden en de gevolgen voor de gemeenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór je de rondgang verricht dat je buiten al-Hijr om moet lopen.
  2. Voer veranderingen in een gemeenschap zorgvuldig in en leg hun doel helder uit.
  3. Laat een verstandig plan soms rusten wanneer de gemeenschap er nog niet klaar voor is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.