Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3250

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحِجْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِيهِ فَقُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا لاَ يُصْعَدُ إِلَيْهِ إِلاَّ بِسُلَّمٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَخَافَةَ أَنْ تَنْفِرَ قُلُوبُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abu Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons dit overgeleverd; hij zei: Ubaydullah — namelijk Ibn Musa — heeft ons overgeleverd; Shayban heeft ons overgeleverd, van Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', van al-Aswad ibn Yazid, van A'isha. Zij zei:

"Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ naar de Hijr." En zij vervolgde de hadith met dezelfde betekenis als de hadith van Abu al-Ahwas. Zij zei daarin: "Ik vroeg: 'Waarom is de deur zo hoog geplaatst dat men er alleen met een ladder bij kan?'" Hij antwoordde: "Uit vrees dat hun harten er weerstand tegen zouden voelen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet de Kaʿba ongemoeid om mensen niet te vervreemden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hijr

Het ommuurde, halfronde gedeelte naast de Kaʿba; het behoort tot de oorspronkelijke bouw van de Kaʿba.

De deur van de Kaʿba

De toegang tot het gebouw van de Kaʿba, die volgens de overlevering hoog boven de grond was aangebracht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een bestuurder soms een wenselijke verandering achterwege laat wanneer die grote onrust of vervreemding onder mensen veroorzaakt. De Profeet ﷺ wilde de Kaʿba herstellen volgens de oorspronkelijke fundamenten, maar hield rekening met de pas bekeerde Quraysh. Geleerden benadrukken dat dit geen algemene regel is om religieuze voorschriften te veranderen: het gaat om wijs beleid en zorgvuldige afweging van gevolgen.

Lessen voor vandaag
  1. Weeg bij veranderingen niet alleen het doel, maar ook de gevolgen voor mensen en hun vertrouwen.
  2. Vraag om uitleg wanneer je een religieuze praktijk of plaats niet begrijpt.
  3. Leiders dienen wijsheid en zorg voor de gemeenschap te verbinden met trouw aan de religie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.