Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3261

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، - قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ امْرَأَةٌ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Ghassan al-Misma'i en Mohammed ibn Basjjar hebben mij beiden overgeleverd van Moe'adz ibn Hisjam - Aboe Ghassan zei: Moe'adz heeft ons overgeleverd - mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatada, van Qaza'a, van Aboe Sa'id al-Khoedri, dat de Profeet van Allah ﷺ zei:

"Een vrouw mag niet meer dan drie nachten reizen, tenzij in gezelschap van een mahram."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw reist volgens deze overlevering niet langer dan drie nachten zonder mahram.

Moeilijke woorden uitgelegd
mahram

Een man met wie een vrouw volgens de islamitische wet nooit mag trouwen, zoals haar vader of broer.

drie nachten

De tijdsduur die in deze versie van de overlevering wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leidden uit deze en andere overleveringen af dat een vrouw niet alleen op reis hoort te gaan zonder mahram. De overleveringen noemen verschillende reisafstanden en tijdsduren; geleerden bespraken daarom hoe die teksten samen moeten worden begrepen. De wetscholen hebben hierover uiteenlopende juridische uitwerkingen, onder meer rond de verplichte bedevaart en veilige begeleiding. Deze tekst noemt specifiek een reis van meer dan drie nachten en vormt geen vrijbrief om kortere reizen zonder verdere afweging als toegestaan te beschouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek reisplannen tijdig met vertrouwde familieleden en regel begeleiding die past bij de religieuze richtlijn.
  2. Vraag bij een concrete reis aan een deskundige geleerde hoe de verschillende overleveringen en de toepasselijke wetschool worden uitgelegd.
  3. Neem veiligheid serieus en maak vooraf duidelijke afspraken over vervoer, contact en aankomst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.