Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3262

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي نَهَى أَنْ تُسَافِرَ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ بَاقِيَ الْحَدِيثِ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn al-Moethanna vertelde ons, Mohammed ibn Dja'far vertelde ons, Sjo'bah vertelde ons, van Abd al-Malik ibn Oemayr, die zei: Ik hoorde Qaza'ah zeggen: Ik hoorde Aboe Sa'id al-Khoedri zeggen: Ik heb vier dingen gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ die mij bevielen en mijn hart verblijdden. Hij verbood dat een vrouw een reis van twee dagen onderneemt, tenzij zij vergezeld wordt door haar echtgenoot of een mahram. En hij noemde de rest van de hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw reist volgens deze overlevering niet twee dagen zonder echtgenoot of mahram.

Moeilijke woorden uitgelegd
mahram

Een man met wie een vrouw volgens de islamitische wet nooit mag trouwen, zoals haar vader of broer.

reis van twee dagen

De reisduur die in deze overleveringsversie wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de veiligheid en bescherming van een vrouw tijdens het reizen zwaar wegen. De overleveringen over reizen noemen verschillende afstanden en termijnen; daarom bespreken juristen hoe die teksten samen moeten worden begrepen en welke omstandigheden en reisvormen relevant zijn. De vier soennitische wetscholen hebben hierover eigen uitwerkingen. Deze tekst alleen geeft geen grond om de verschillen tussen die rechtsopvattingen weg te laten.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek een reisplan zorgvuldig en neem de veiligheid en bescherming van de reiziger serieus.
  2. Raadpleeg voor een concrete situatie een deskundige geleerde die de relevante overleveringen en de gevolgde wetschool kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.