Sahih Muslim, hadith 3260
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
Mohammed ibn Râfi' heeft ons overgeleverd, Ibn Abî Fudaik heeft ons overgeleverd, Ad-Dahhâk heeft ons bericht, van Nâfi', van 'Abdullâh ibn 'Umar, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Het is niet toegestaan voor een vrouw die in Allah en de Laatste Dag gelooft om een reis van drie nachten te maken, tenzij zij vergezeld wordt door een mahram."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith verbindt een lange reis met begeleiding door een mahram.
Een man met wie een vrouw volgens de islamitische regels nooit kan trouwen, zoals haar vader of broer.
Een reisafstand die in deze overlevering wordt omschreven aan de hand van drie nachten reizen.
Klassieke geleerden bespraken deze overlevering samen met andere teksten over reisafstanden en begeleiding. De wetscholen verschilden in de precieze toepassing en in de vraag welke reis als reisafstand geldt; zij betrokken daarbij ook de veiligheid en de omstandigheden. De tekst vormt een grondslag voor de klassieke regel dat een vrouw voor een reis die onder deze bepalingen valt, begeleiding door een mahram nodig heeft.
- Bespreek reisplannen tijdig met vertrouwde familieleden en houd rekening met de religieuze richtlijnen die je volgt.
- Neem bij het plannen van een reis aandacht voor begeleiding, veiligheid en de concrete omstandigheden.
- Vraag bij praktische verschillen in toepassing advies aan een deskundige geleerde die je wetschool en situatie kent.
Deze authentieke overlevering behandelt eveneens de reis van een vrouw zonder mahram en helpt de verschillende bewoordingen over reisduur in samenhang te lezen.
Sahih Muslim · #3261 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt ook de begeleiding van een vrouw op reis en biedt aanvullende tekstuele context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.