Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3263

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah bin Sa'id en Oethman bin Abi Shaibah hebben ons overgeleverd, beiden van Djarir. Qutaibah zei: Djarir heeft ons overgeleverd van Abd al-Malik – namelijk Ibn Oemair – van Qaza'ah, van Abu Sa'id. Hij zei: Ik hoorde een overlevering van hem die mij zeer beviel, dus ik vroeg hem: 'Heeft u dit zelf gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ?' Hij antwoordde: 'Zou ik iets over de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen wat ik niet heb gehoord?' Hij vervolgde: 'Ik heb hem horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Maak geen reis (voor religieuze toewijding) behalve naar drie moskeeën: deze moskee van mij, de Heilige Moskee en de Al-Aqsa Moskee." En ik heb hem ook horen zeggen: "Een vrouw mag niet reizen voor een duur van twee dagen, tenzij zij vergezeld wordt door een mahram of haar echtgenoot."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith noemt drie moskeeën voor een bijzondere reis en regels voor vrouwenreizen.

Moeilijke woorden uitgelegd
De drie moskeeën

De Moskee van de Profeet ﷺ in Medina, de Heilige Moskee in Mekka en de Al-Aqsa-moskee in Jeruzalem.

Mahrām

Een man met wie een vrouw volgens de islamitische regels niet mag trouwen, zoals haar vader of broer.

De reis niet ondernemen

De formulering gaat over het doelbewust op reis gaan naar een moskee om daar bijzondere religieuze verdienste te zoeken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de eerste uitspraak als een bijzondere aanbeveling om een reis met religieuze toewijding naar een moskee te ondernemen bij deze drie moskeeën; zij zeggen niet dat andere moskeeën geen waarde hebben. De juristen bespreken de uitspraak over vrouwenreizen samen met andere overleveringen en wegen onder meer reisduur, veiligheid en begeleiding mee. De wetscholen verschillen over de voorwaarden waaronder een vrouw voor hadj of andere reizen zonder echtgenoot of mahram mag reizen. De formulering van deze overlevering noemt specifiek een reis van twee dagen; toepassing op andere reisvormen vereist daarom een bredere beoordeling van de relevante teksten en rechtsopvattingen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan een reis naar een van de drie genoemde moskeeën met kennis van de bijbehorende regels en met oprechte intentie.
  2. Bespreek een geplande reis met een deskundige geleerde en neem de relevante teksten en omstandigheden zorgvuldig mee.
  3. Controleer vóór vertrek praktische afspraken over begeleiding, veiligheid en de voorwaarden die voor jouw situatie gelden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.