Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3265

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Ibn al-Muthanna, die zei: Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Sa'id, van Qatada, met dezezelfde keten van overleveraars, en hij zei:

"Meer dan drie (dagen), behalve in het gezelschap van een mahram."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw reist langer dan drie dagen niet zonder een mahram.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mahram

Een man met wie een vrouw volgens de islamitische regels nooit kan trouwen, zoals haar vader of broer.

Meer dan drie dagen

De tijdsgrens die in deze overleveringsvariant wordt genoemd voor reizen zonder mahram.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespraken deze tekst samen met andere overleveringen die verschillende reisafstanden of -duren noemen. De wetscholen verschillen in de precieze toepassing en wegen daarbij ook veiligheid, reisomstandigheden en de overige teksten over dit onderwerp mee. De passage zelf noemt de grens van meer dan drie dagen en stelt daarvoor het gezelschap van een mahram als uitzondering.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek reisplannen vooraf met betrouwbare familieleden en maak afspraken over begeleiding en contact.
  2. Raadpleeg bij een concrete reisvraag een deskundige geleerde die de relevante overleveringen en omstandigheden zorgvuldig meeweegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.