Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 328

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ حَدَّثَنِيهِ أَوَّلاً أَبِي، عَنْ أَبَانِ بْنِ تَغْلِبَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en ʿAlī ibn Khashram hebben ons overgeleverd; zij zeiden: ʿĪsā – namelijk Ibn Yūnus – heeft ons bericht. En Minjāb ibn al-Ḥārith at-Tamīmī heeft ons overgeleverd; Ibn Mus-hir heeft ons bericht. En Abū Kurayb heeft ons overgeleverd; Ibn Idrīs heeft ons bericht. Allen via al-Aʿmash, met deze overleveringsketen. Abū Kurayb zei: Ibn Idrīs zei: Mijn vader heeft het mij eerst overgeleverd, van Abān ibn Taghlib, van al-Aʿmash; daarna heb ik het ook rechtstreeks van hem gehoord.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering documenteert zorgvuldig langs welke ketens een hadith is doorgegeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen (isnād)

De opeenvolging van personen die een hadith aan elkaar hebben doorgegeven.

Van hem gehoord

Een aanduiding dat Ibn Idrīs de overlevering rechtstreeks bij al-Aʿmash hoorde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschappen zien in deze formulering hoe zorgvuldig overdrachtsroutes werden onderscheiden: Ibn Idrīs vermeldt zowel de overdracht via zijn vader als zijn eigen directe gehoor bij al-Aʿmash. Zulke precisie helpt geleerden ketens te vergelijken en de wijze van overdracht te beoordelen; de tekst zelf bevat geen afzonderlijk juridisch gebod of verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het delen van religieuze kennis waar de informatie vandaan komt.
  2. Maak onderscheid tussen iets dat je rechtstreeks hoorde en iets dat via een ander tot je kwam.
  3. Controleer een overlevering aan de hand van betrouwbare bronnen voordat je haar verder verspreidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.