Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 327

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ هُوَ كَمَا تَظُنُّونَ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ ‏{‏ يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏{‏}

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Idris, Aboe Moe'awiya en Waki' hebben ons overgeleverd van al-A'masj, van Ibrahim, van Alqama, van Abdallah, die zei: Toen het vers {Degenen die geloven en hun geloof niet met onrecht vermengen} werd neergezonden, was dit zwaar voor de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ en zij zeiden: 'Wie van ons doet zichzelf geen onrecht aan?' De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Het is niet zoals jullie denken. Het is slechts zoals Loeqman tegen zijn zoon zei: {O mijn zoon, ken geen deelgenoten toe aan Allah; voorwaar, het toekennen van deelgenoten is een geweldig onrecht}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het bedoelde onrecht dat geloof aantast, is hier afgoderij.

Achtergrond & aanleiding

De metgezellen vroegen naar het vers ‘Degenen die geloven en hun geloof niet met onrecht vermengen’ (Koran 6:82), omdat zij vreesden dat elk onrecht hun geloof aantastte.

Moeilijke woorden uitgelegd
onrecht

Een tekortkoming of overtreding; in het aangehaalde vers wordt hiermee afgoderij bedoeld.

deelgenoten toekennen

Allah in aanbidding of goddelijke eigenschappen gelijkstellen aan anderen; dit heet shirk.

shirk

Het toekennen van een deelgenoot aan Allah, bijvoorbeeld door een ander naast Hem te aanbidden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Kathir, verbinden het ‘onrecht’ in Koran 6:82 met shirk op grond van deze uitleg van de Profeet ﷺ en de woorden van Luqman in Koran 31:13. Dit betekent niet dat andere zonden geen onrecht zijn, maar dat de specifieke formulering hier verwijst naar afgoderij. De uitleg neemt de vrees van de metgezellen weg: geloof wordt niet door iedere persoonlijke tekortkoming op dezelfde manier aangetast als door shirk.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de betekenis van tawhid en bescherm je aanbidding tegen shirk.
  2. Wanneer een vers je zorgen baart, zoek dan uitleg bij de Koran en betrouwbare profetische overleveringen.
  3. Neem je fouten serieus, maar maak niet van elke zonde hetzelfde als shirk; keer terug tot Allah en vraag om vergeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.