Sahih Muslim, hadith 329
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأُمَيَّةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ} قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ بَرَكُوا عَلَى الرُّكَبِ فَقَالُوا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ كُلِّفْنَا مِنَ الأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالْجِهَادُ وَالصَّدَقَةُ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الآيَةُ وَلاَ نُطِيقُهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا بَلْ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ " . قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ . فَلَمَّا اقْتَرَأَهَا الْقَوْمُ ذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِثْرِهَا { آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ} فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا} قَالَ نَعَمْ { رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا} قَالَ نَعَمْ { رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ} قَالَ نَعَمْ { وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ} قَالَ نَعَمْ .
Mohammed ibn Minhal ad-Darir en Oemayya ibn Bistam al-Aisji hebben mij overgeleverd - en de bewoording is van Oemayya - zij zeiden: Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Rawh - en hij is de zoon van al-Qasim - heeft ons overgeleverd, van al-Ala', van zijn vader, van Abu Huraira, die zei: Toen aan de Boodschapper van Allah ﷺ het vers werd geopenbaard: {Aan Allah behoort alles wat in de hemelen en alles wat op aarde is. En of jullie nu openbaren wat in jullie zielen is of het verbergen, Allah zal jullie erop afrekenen. Hij vergeeft dan wie Hij wil en bestraft wie Hij wil; en Allah is Almachtig over alles}, vonden de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ dit zeer zwaar. Zij kwamen naar de Boodschapper van Allah ﷺ, knielden neer en zeiden: 'O Boodschapper van Allah, wij zijn belast met daden die wij aankunnen, zoals het gebed, vasten, jihad en liefdadigheid. Maar nu is dit vers aan jou geopenbaard en wij kunnen het niet dragen.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Willen jullie soms zeggen wat de mensen van de twee Boeken vóór jullie zeiden:
"Wij horen en wij zijn ongehoorzaam"? Zeg liever: "Wij horen en wij gehoorzamen, (wij vragen om) Uw vergeving, onze Heer, en tot U is de terugkeer."' Zij zeiden: 'Wij horen en wij gehoorzamen, (wij vragen om) Uw vergeving, onze Heer, en tot U is de terugkeer.' Toen het volk dit reciteerde en hun tongen eraan gewend raakten, openbaarde Allah direct daarna: {De Boodschapper gelooft in wat aan hem is neergezonden van zijn Heer, en zo ook de gelovigen. Ieder gelooft in Allah, Zijn engelen, Zijn boeken en Zijn boodschappers. Wij maken geen onderscheid tussen Zijn boodschappers. En zij zeggen: "Wij horen en wij gehoorzamen, (wij vragen om) Uw vergeving, onze Heer, en tot U is de terugkeer."} Toen zij dat deden, schafte Allah de Verhevene het eerdere vers af en openbaarde Allah de Majestueuze en Verhevene: {Allah belast niemand boven zijn vermogen. Hem komt ten goede wat hij verdient en hem treft wat hij begaat. Onze Heer, bestraf ons niet als wij vergeten of een fout maken.} (De Profeet zei:) Ja. {Onze Heer, leg ons geen last op zoals U deed bij degenen vóór ons.} (De Profeet zei:) Ja. {Onze Heer, belast ons niet met wat wij niet kunnen dragen.} (De Profeet zei:) Ja. {En wis onze fouten uit, vergeef ons en heb barmhartigheid met ons. U bent onze Beschermer, help ons dus tegen het ongelovige volk.} (De Profeet zei:) Ja.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovige antwoordt op Allahs gebod met gehoorzaamheid en vraagt om vergeving.
De metgezellen vonden het zwaar toen Koran 2:284 werd geopenbaard en vroegen de Profeet ﷺ om uitleg. Hij leerde hun te zeggen: ‘Wij horen en wij gehoorzamen’ en om Allahs vergeving te vragen. Daarna werden de verzen 2:285–286 geopenbaard, met de verzekering dat Allah niemand boven diens vermogen belast.
De gelovige aanvaardt Allahs leiding en probeert ernaar te handelen.
Een latere openbaring die een eerdere regel vervangt; de precieze uitleg van de verzen wordt door geleerden besproken.
Allah legt een mens geen verplichting op die buiten diens draagkracht valt.
Klassieke uitleggers benadrukken dat de metgezellen bij een zwaar ervaren openbaring niet afwezen, maar zich tot de Profeet ﷺ wendden en gehoorzaamheid en vergeving uitspraken. De slotverzen van al-Baqara onderstrepen zowel persoonlijke verantwoordelijkheid als Allahs barmhartigheid en het belang van smeekbeden. Geleerden bespreken hoe Koran 2:284 zich verhoudt tot 2:286; deze overlevering beschrijft dat de eerdere last werd opgeheven. De vier soennitische wetscholen leiden hieruit geen vrijstelling van gewone religieuze plichten af, maar erkennen dat verantwoordelijkheid samenhangt met vermogen en dat fouten en vergeetachtigheid niet gelijkstaan aan opzettelijke ongehoorzaamheid.
- Wanneer een religieuze regel je zwaar valt, vraag dan een deskundige om uitleg in plaats van de regel af te wijzen.
- Maak de woorden ‘wij horen en wij gehoorzamen’ concreet door vandaag één bekende verplichting zorgvuldig na te leven.
- Vraag Allah om vergeving wanneer je vergeet of een fout maakt, en herstel waar nodig de schade.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde gedeelte van Sahih Muslim vult de bespreking van verantwoordelijkheid en de laatste verzen van al-Baqara aan.
Sahih Muslim · #330 (Sahih)Deze Sahih-overlevering staat direct naast de hoofdtekst en biedt aanvullende context bij de boodschap van de verzen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.