Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3288

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ بْنَ يُوسُفَ، يَقُولُ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يُعْتِقَ اللَّهُ فِيهِ عَبْدًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ وَإِنَّهُ لَيَدْنُو ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلاَئِكَةَ فَيَقُولُ مَا أَرَادَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Sa'ied al-Ayli en Ahmad ibn Isa vertelden ons: Ibn Wahb vertelde ons, Machrama ibn Boekair berichtte mij van zijn vader, die zei: Ik hoorde Joenoes ibn Joesoef zeggen, overleverend van Ibn al-Moesayyab, die zei: Aïsja zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen dag waarop Allah meer dienaren uit het Hellevuur bevrijdt dan op de Dag van Arafa. Hij komt nabij en prijst hen vervolgens tegenover de engelen, zeggende: Wat willen deze mensen?"'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag van Arafa bevrijdt Allah meer dienaren uit het Vuur dan op enige andere dag.

Moeilijke woorden uitgelegd
Arafa

De dag waarop pelgrims tijdens de hadj samenkomen op de vlakte van Arafa.

Hij komt nabij

Een bevestiging van Allahs nabijheid zoals die in de openbaring wordt genoemd, zonder die met menselijke eigenschappen te vergelijken.

prijst hen tegenover de engelen

Allah noemt de aanbidding en toewijding van de pelgrims bij de engelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Dag van Arafa een uitzonderlijke dag van goddelijke barmhartigheid en bevrijding uit het Vuur is. De tekst benadrukt de verdienste van de pelgrims die Allah aanroepen en Hem aanbidden; zij is ook een aansporing voor moslims die niet op hadj zijn om deze dag te benutten met smeekbeden, berouw en goede daden. De beschrijving van Allahs nabijheid wordt aanvaard zoals die is overgeleverd, zonder haar met de nabijheid van schepselen te vergelijken.

Lessen voor vandaag
  1. Benut de Dag van Arafa met oprecht berouw, smeekbeden en het gedenken van Allah.
  2. Vraag Allah om vergeving en bevrijding uit het Vuur, ook als je niet op hadj bent.
  3. Toon dankbaarheid voor Allahs barmhartigheid door na deze dag goede daden vol te houden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.