Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3287

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُونَ فِي النَّاسِ يَوْمَ النَّحْرِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Sa’ied al-Aili heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Amr heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Humaid ibn Abd ar-Rahman, van Abu Huraira. En Harmala ibn Yahya at-Toejibi heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht dat Ibn Shihab hem heeft medegedeeld, van Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, van Abu Huraira, die zei: Aboe Bakr as-Siddiq stuurde mij tijdens de bedevaart waarin Allahs Boodschapper ﷺ hem als leider had aangesteld, vóór de afscheidsbedevaart, in een groep mensen om op de Dag van het Offeren onder de mensen om te roepen: ‘Na dit jaar zal geen veelgodendienaar meer de bedevaart verrichten en niemand zal naakt rond het Huis lopen.’ Ibn Shihab zei: Humaid ibn Abd ar-Rahman placht te zeggen dat de Dag van het Offeren de Dag van de Grote Bedevaart is, op grond van deze overlevering van Abu Huraira.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De bedevaart werd ontdaan van afgoderij en naakt rondgaan.

Achtergrond & aanleiding

Vóór de afscheidsbedevaart stuurde Aboe Bakr as-Siddiq Abu Huraira en anderen tijdens de bedevaart op pad om op de Dag van het Offeren aan te kondigen dat veelgodendienaars daarna niet meer de bedevaart zouden verrichten en dat niemand naakt rond de Ka‘ba mocht lopen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag van het Offeren

De tiende dag van Dhu al-Hijja, waarop pelgrims het offer brengen.

Grote Bedevaart

Een benaming voor de bedevaart; Humaid ibn Abd ar-Rahman duidde hiermee in deze overlevering de Dag van het Offeren aan.

rond het Huis lopen

De Ka‘ba ritueel omcirkelen, een handeling die tawaf wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de heilige rituelen van de bedevaart beschermd worden tegen veelgoderij en handelingen die strijdig zijn met de waardigheid ervan. De aankondiging markeerde dat veelgodendienaars niet langer aan de bedevaart zouden deelnemen en verbood naakt de tawaf te verrichten. Humaid ibn Abd ar-Rahman noemt de Dag van het Offeren de Dag van de Grote Bedevaart op basis van Abu Huraira’s bericht.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel de bedevaart als een daad van aanbidding die vrij hoort te zijn van afgoderij en onwaardige praktijken.
  2. Zorg dat religieuze regels duidelijk en zorgvuldig worden meegedeeld aan iedereen die eraan deelneemt.
  3. Voer tawaf uit met passende kleding en respect voor de heiligheid van de Ka‘ba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.