Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3286

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي فَقِيلَ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ ‏.‏ قَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ وَسَطًا مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Bakkar ibn ar-Rayyan en Surayj ibn Yunus — en de bewoording is van Surayj — zij zeiden: Er is aan ons overgeleverd door Isma'il ibn Ja'far, die zei: Moeesa ibn Oeqba heeft mij bericht, van Salim ibn Abdallah ibn Omar, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ bij hem kwam terwijl hij in zijn rustplaats te Dhoel-Hoelaifa was, in het dal, en er werd tegen hem gezegd: 'U bevindt zich op een gezegende vlakte.' Moeesa zei: En Salim liet ons knielen bij de plek waar de kameel neerknielt bij de moskee waar Abdallah zijn kameel liet knielen, zoekende naar de rustplaats van de Boodschapper van Allah ﷺ. Deze ligt lager dan de moskee die in het dal staat, precies tussen die moskee en de qibla in.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ rustte in Dhoel-Hoelaifa op een gezegende plek in het dal.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhoel-Hoelaifa

Een plaats bij Medina waar pelgrims uit die omgeving de ihram aannemen.

gezegende vlakte

Een plek waaraan zegen is toegekend; de Profeet ﷺ kreeg te horen dat hij zich daar bevond.

rustplaats

De plek waar de Profeet ﷺ tijdens zijn reis halt hield om te rusten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat een plaats zegen kan hebben zoals Allah die heeft toegekend, en dat het volgen van de Sunnah blijkt uit het zorgvuldig kennen van de handelingen en reisplekken van de Profeet ﷺ. Ibn Umar zocht de plek waar de Profeet ﷺ halt had gehouden, maar dit vormt geen algemeen gebod om elke plek waar hij verbleef te bezoeken. De overlevering beschrijft ook de ligging van de rustplaats ten opzichte van de moskee en de qibla.

Lessen voor vandaag
  1. Leer bij een pelgrimstocht de Sunnah en de betekenis van de belangrijke plaatsen voordat je vertrekt.
  2. Volg de Profeet ﷺ in aanbidding zonder een plaatselijke gewoonte tot verplichting te maken.
  3. Behandel gezegende plaatsen met respect, maar richt je aanbidding uitsluitend tot Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.