Sahih Muslim, hadith 330
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ} قَالَ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَىْءٌ لَمْ يَدْخُلْ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَسَلَّمْنَا " . قَالَ فَأَلْقَى اللَّهُ الإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا} قَالَ قَدْ فَعَلْتُ { رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا} - قَالَ قَدْ فَعَلْتُ { وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا} قَالَ قَدْ فَعَلْتُ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Aboe Koerayb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd - de bewoording is van Aboe Bakr; Ishaq zei: 'Hij informeerde ons', terwijl de anderen zeiden: 'Hij vertelde ons' - via Waki', van Soefyan, van Adam ibn Sulayman, de vrijgelatene van Khalid. Hij zei: Ik hoorde Sa'id ibn Joebayr vertellen van Ibn Abbas, die zei: Toen dit vers werd geopenbaard: {En of jullie wat in jullie harten is openbaar maken of het verbergen, Allah zal jullie erop afrekenen}, kwam er iets in hun harten dat er nog nooit eerder was binnengekomen. De Profeet ﷺ zei toen:
"Zegt: Wij hebben gehoord en gehoorzaamd en wij onderwerpen ons." Hij (de verteller) zei: Allah plaatste het geloof in hun harten en Allah de Verhevene openbaarde vervolgens: {Allah belast geen ziel boven haar vermogen. Voor haar is wat zij heeft verdiend en tegen haar is wat zij heeft verworven. Onze Heer, straf ons niet als wij vergeten of een fout maken} - Hij zei: "Ik heb dat gedaan" - {Onze Heer, leg ons geen last op zoals U die aan degenen vóór ons hebt opgelegd} - Hij zei: "Ik heb dat gedaan" - {En vergeef ons en wees ons genadig. U bent onze Beschermer} - Hij zei: "Ik heb dat gedaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovigen aanvaardden Allahs gebod en kregen geruststelling over hun verantwoordelijkheid.
Toen het vers over verantwoording voor wat mensen in hun binnenste hebben (Koran 2:284) werd geopenbaard, voelden de metgezellen een grote bezorgdheid. De Profeet ﷺ leerde hun te antwoorden met geloof en overgave. Daarna werd Koran 2:286 geopenbaard.
De gelovigen aanvaarden Allahs leiding en proberen die in praktijk te brengen.
Wat iemand door eigen keuzes en daden op zich laadt.
Een zware verplichting of beproeving die iemand wordt opgelegd.
Geleerden leggen uit dat de verzen de verantwoordelijkheid verduidelijken: Allah belast niemand boven diens vermogen en rekent mensen af op wat zij verwerven. De smeekbeden in Koran 2:286 leren gelovigen om Allah om vergeving, genade en verlichting te vragen. De uitspraak ‘Ik heb dat gedaan’ bevestigt de aanvaarding van die smeekbeden. De hadith prijst gehoorzaamheid en vertrouwen, zonder dat dit betekent dat ongewilde gedachten hetzelfde zijn als bewuste daden.
- Wanneer je een gebod moeilijk vindt, zoek dan kennis en vraag Allah om hulp in plaats van de leiding af te wijzen.
- Vraag Allah regelmatig om vergeving en genade met de smeekbeden uit Koran 2:286.
- Richt je op bewuste keuzes en daden; laat ongewilde gedachten niet zonder reden tot wanhoop leiden.
Deze sahih overlevering behandelt eveneens de openbaring van de verzen uit Soera al-Baqara en verduidelijkt de reactie van de gelovigen.
Sahih Muslim · #329 (Sahih)Deze sahih overlevering sluit aan bij de uitleg van Allahs barmhartigheid en de verlichting van lasten voor de gemeenschap.
Sahih Muslim · #331 (Sahih)Deze sahih overlevering staat direct bij deze berichten in het Boek van het Geloof en biedt aanvullende context bij de besproken openbaringen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.