Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3290

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ سُهَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Sa'ied ibn Mansoer, Aboe Bakr ibn Abi Shayba, 'Amr an-Naqid en Zuhayr ibn Harb; zij zeiden: Soefyan ibn 'Oeyayna heeft aan ons overgeleverd. En (via een andere keten): Moehammad ibn 'Abd al-Malik al-Oemawi heeft aan mij overgeleverd: 'Abd al-'Aziz ibn al-Moekhtar heeft aan ons overgeleverd van Soehayl. En (via een andere keten): Ibn Noemayr heeft aan ons overgeleverd: mijn vader heeft aan ons overgeleverd: 'Oebaydoellah heeft aan ons overgeleverd. En (via een andere keten): Aboe Koerayb heeft aan ons overgeleverd: Waki' heeft aan ons overgeleverd. En (via een andere keten): Moehammad ibn al-Mothanna heeft aan mij overgeleverd: 'Abd ar-Rahman heeft aan ons overgeleverd. Allen van Soefyan, en allen van Soemayy, van Abi Salih, van Aboe Hoerayra, van de Profeet ﷺ, met dezelfde inhoud als de hadith van Malik.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere betrouwbare ketens bevestigen dezelfde overlevering van Abu Huraira.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Met dezelfde inhoud

De tekst wordt hier niet opnieuw volledig weergegeven; hij komt overeen met de eerder genoemde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke hadithgeleerden beschouwen meerdere onafhankelijke overleveringsroutes als een manier om de overdracht zorgvuldig te vergelijken en te bevestigen. Deze vermelding legt vooral vast dat de inhoud overeenkomt met de eerdere overlevering van Malik; op zichzelf voegt zij geen nieuwe uitspraak over de bedevaart toe.

Lessen voor vandaag
  1. Geef religieuze kennis zorgvuldig door en maak duidelijk op welke bron je je baseert.
  2. Vergelijk overleveringsroutes voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  3. Wanneer een tekst naar een eerdere passage verwijst, raadpleeg dan die passage voor de volledige inhoud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.