Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3291

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَتَى هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd; Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht', en Zuhayr zei: 'Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Abu Hazim, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie naar dit Huis komt en geen obscene taal gebruikt noch zondigt, zal terugkeren zoals zijn moeder hem heeft gebaard."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de bedevaart zonder zondig gedrag verricht, keert gezuiverd van zonden terug.

Moeilijke woorden uitgelegd
dit Huis

De Ka'ba in Mekka, het centrale heiligdom waarnaar de bedevaart wordt verricht.

obscene taal

Grove, seksueel onbetamelijke of kwetsende woorden.

zoals zijn moeder hem heeft gebaard

Een uitdrukking voor terugkeren zonder de zonden die door deze belofte worden vergeven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de bedevaart hier de hadj betreft en dat de belofte geldt voor wie zich onthoudt van onzedelijke taal en zondig gedrag. De Qur'an verbindt de hadj eveneens aan het vermijden van onbehoorlijke en zondige handelingen. De uitdrukking over terugkeren als pasgeborene duidt op vergeving van zonden; geleerden maken daarbij onderscheid tussen zonden tegenover Allah en rechten van andere mensen, die herstel of vergiffenis van de benadeelde vragen. De hadith spoort dus niet alleen aan tot de rituelen, maar ook tot vroom en zorgvuldig gedrag.

Lessen voor vandaag
  1. Let tijdens de hadj op je woorden en vermijd ruzie, grof taalgebruik en andere zonden.
  2. Maak van de bedevaart niet alleen een reeks rituelen, maar ook een oefening in geduld, respect en zelfbeheersing.
  3. Herstel onrecht tegenover anderen en vraag hun vergiffenis; de bedevaart ontslaat je niet van hun rechten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.