Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3292

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ مَنْ حَجَّ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En het is ons overgeleverd door Sa'id ibn Mansur, van Abu Awana en Abu al-Ahwas; en het is ons overgeleverd door Abu Bakr ibn Abi Shayba: Waki' heeft ons overgeleverd, van Mis'ar en Sufyan; en het is ons overgeleverd door Ibn al-Muthanna: Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd: Shu'ba heeft ons overgeleverd. Al deze geleerden hebben dit van Mansur overgeleverd met dezelfde keten van overleveraars, en in hun hadith staat allen vermeld:

"Wie de Hajj verricht en daarbij geen obscene taal gebruikt noch zondigt..."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de Hajj verricht, vermijdt obscene taal en zondig gedrag.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hajj

De bedevaart naar Mekka, die voor een moslim die daartoe in staat is eenmaal verplicht is.

Obscene taal

Grove, seksueel getinte of kwetsende woorden en gesprekken.

Zondigen

Handelen in strijd met Allahs geboden en verboden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de pelgrim tijdens de Hajj zijn tong en gedrag extra zorgvuldig bewaakt. De Koran verbiedt tijdens de bedevaart zowel obscene taal als zondig gedrag; de hadith benadrukt dat uiterlijke rituelen samengaan met vroomheid en zelfbeheersing. De formulering beschrijft de verdienste van een Hajj die vrij is van zulke tekortkomingen en is geen vrijbrief om andere verplichtingen te verwaarlozen.

Lessen voor vandaag
  1. Let tijdens de Hajj bewust op je woorden en vermijd grove of kwetsende taal.
  2. Maak van de bedevaart niet alleen een lichamelijke reis, maar bewaak ook je gedrag en intenties.
  3. Laat je rituelen samengaan met het vermijden van zonden en het respectvol behandelen van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.