Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3294

Overgeleverd door Usama ibn Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usama ibn Zaid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ ‏ "‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir en Harmala ibn Yahya hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus ibn Yazid heeft ons bericht, van Ibn Shihab, dat Ali ibn Hoesain hem heeft medegedeeld dat Amr ibn Oethman ibn Affan hem heeft medegedeeld, van Usama ibn Zaid ibn Haritha, dat hij zei:

"O Boodschapper van Allah, zult u in uw huis in Mekka verblijven?" Hij antwoordde: "Heeft Aqil voor ons nog land of huizen overgelaten?" Aqil en Talib hadden Abu Talib geërfd, terwijl Ja'far en Ali niets van hem erfden, omdat zij moslims waren en Aqil en Talib ongelovigen waren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aqil erfde Abu Talibs bezit, zodat de Profeet ﷺ er niet kon verblijven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ribāʿ

Meervoud van rabʿ: een stuk grond of een woning.

Erfenis

Bezittingen die na iemands overlijden volgens de geldende regels aan erfgenamen toekomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken uit deze overlevering dat verschil in religie tussen een moslim en een niet-moslim de wederzijdse erfopvolging verhindert. De hadith vermeldt dat Aqil en Talib Abu Talib erfden, terwijl Ali en Jaʿfar dat niet deden omdat zij moslim waren. Juristen verbinden dit aan de bekende regel dat moslims en niet-moslims niet van elkaar erven; de wetscholen werken de toepassing verder uit binnen de regels van het erfrecht. De uitspraak over Mekka laat ook zien dat de Profeet ﷺ zijn vroegere woning niet als beschikbaar beschouwde nadat Aqil die had geërfd.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de regels van erfenis voordat je een nalatenschap verdeelt en raadpleeg bij twijfel een deskundige.
  2. Ga zorgvuldig om met andermans woning en bezit; een vroegere band met een huis geeft op zichzelf geen recht om er te verblijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.