Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3295

Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usama ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ - قَالَ ابْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا وَذَلِكَ فِي حَجَّتِهِ حِينَ دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Mihran ar-Razi, Ibn Abi Omar en Abd ibn Humaid hebben ons overgeleverd, allen van Abd ar-Razzaq - Ibn Mihran zei: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd - van Ma'mar, van az-Zuhri, van Ali ibn Hoessein, van Amr ibn Oethman, van Osama ibn Zaid: Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, waar zult u morgen verblijven?' Dit was tijdens zijn bedevaart toen we Mekka naderden. Hij antwoordde: 'Heeft Aqil ons nog een onderkomen gelaten?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vond bij aankomst in Mekka geen onderkomen dat Aqil had achtergelaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aqil

Aqil ibn Abi Talib, een neef van de Profeet ﷺ.

onderkomen

Een woning of verblijfplaats waar iemand tijdelijk kan verblijven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bezit en gebruiksrechten niet vanzelf bij verwanten overgaan: de Profeet ﷺ vroeg of Aqil nog een onderkomen had achtergelaten. De passage benadrukt ook eenvoud en onthechting van wereldse bezittingen. Zij vormt op zichzelf geen gedetailleerde uitspraak over de verdeling van een nalatenschap; daarvoor gelden de regels van erfrecht en eigendom.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag vooraf toestemming voordat je andermans woning of bezit gebruikt.
  2. Maak je welzijn niet afhankelijk van bezit; wees tevreden met een bescheiden verblijf.
  3. Bespreek familiebezit en nalatenschappen zorgvuldig en respecteer de rechten van iedere rechthebbende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.