Sahih Muslim, hadith 3296
Overgeleverd door Usama ibn Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usama ibn Zaid
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، وَزَمْعَةُ، بْنُ صَالِحٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَذَلِكَ زَمَنَ الْفَتْحِ . قَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ " .
En het heeft mij overgeleverd Mohammed ibn Hatim, ons heeft overgeleverd Rawh ibn Ubada, ons heeft overgeleverd Mohammed ibn Abi Hafsa en Zam'a ibn Salih, zij zeiden: ons heeft overgeleverd Ibn Shihab, van Ali ibn Hoessein, van Amr ibn Oethman, van Usama ibn Zaid dat hij zei:
"O Boodschapper van Allah, waar zult u morgen verblijven, als Allah het wil?" En dat was ten tijde van de Verovering. Hij zei: "Heeft Aqil voor ons nog een verblijfplaats overgelaten?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees erop dat Aqil geen verblijf in Mekka voor hen had achtergelaten.
De vraag werd gesteld ten tijde van de Verovering van Mekka. De Profeet ﷺ antwoordde met een verwijzing naar Aqil, die de bezittingen van de familie van Abu Talib had geërfd en hun woning had verkocht.
Aqil ibn Abi Talib, een neef van de Profeet ﷺ.
Een woning of plek waar iemand kan overnachten.
Commentatoren zoals imam an-Nawawi leggen uit dat de uitspraak verwijst naar het feit dat Aqil de woning van de familie had geërfd en verkocht. De Profeet ﷺ maakte daarmee duidelijk dat hij geen aanspraak maakte op een eigen verblijf in Mekka. Geleerden halen hieruit bescheidenheid en onthechting van wereldse bezittingen; de uitspraak is geen algemeen verbod om een woning te bezitten.
- Laat je waarde niet afhangen van het bezit van een huis of andere wereldse goederen.
- Spreek bescheiden over wat je bezit en maak geen aanspraak op wat niet van jou is.
- Vraag Allah om hulp en maak bij plannen ruimte voor de woorden ‘als Allah het wil’.
Deze overlevering geeft meer context bij de vraag over de verblijfplaats van de Profeet ﷺ tijdens de Verovering van Mekka.
Sahih Muslim · #3295 (Sahih)Deze tekst vermeldt eveneens de verwijzing naar Aqil en helpt de uitspraak in haar historische context te begrijpen.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)De oproep om als een vreemdeling in deze wereld te leven sluit aan bij onthechting van bezit en bescheidenheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.