Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3320

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْعَقَدِيِّ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ، سَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا، رَكِبَ إِلَى قَصْرِهِ بِالْعَقِيقِ فَوَجَدَ عَبْدًا يَقْطَعُ شَجَرًا أَوْ يَخْبِطُهُ فَسَلَبَهُ فَلَمَّا رَجَعَ سَعْدٌ جَاءَهُ أَهْلُ الْعَبْدِ فَكَلَّمُوهُ أَنْ يَرُدَّ عَلَى غُلاَمِهِمْ أَوْ عَلَيْهِمْ مَا أَخَذَ مِنْ غُلاَمِهِمْ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَرُدَّ شَيْئًا نَفَّلَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en ʿAbd ibn Ḥumayd hebben ons overgeleverd, beiden via al-ʿAqadī – ʿAbd zei: ʿAbd al-Malik ibn ʿAmr heeft ons bericht – ʿAbd Allāh ibn Jaʿfar heeft ons overgeleverd, van Ismāʿīl ibn Muḥammad, van ʿĀmir ibn Saʿd, dat Saʿd naar zijn buitenverblijf in al-ʿAqīq reed en daar een slaaf aantrof die bomen omhakte of hun bladeren afsloeg. Hij nam diens bezittingen af. Toen Saʿd terugkeerde, kwamen de eigenaren van de slaaf naar hem toe en vroegen hem om wat hij van hun slaaf had genomen aan hem of aan hen terug te geven. Hij antwoordde: ‘Ik zoek mijn toevlucht bij Allah dat ik iets zou teruggeven wat de Boodschapper van Allah ﷺ mij als buit heeft geschonken.’ En hij weigerde het hun terug te geven.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Saʿd beschermde de bomen van het heiligdom en behield de opgelegde sanctie.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-ʿAqīq

Een gebied bij Medina waar Saʿd een buitenverblijf had.

als buit geschonken

Een door de Profeet ﷺ toegekende sanctie of opbrengst die Saʿd mocht behouden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overleveringen over het heiligdom van Medina af dat het kappen van bomen en het beschadigen van planten daar verboden is. Saʿd handelde op grond van een bevoegdheid die hij van de Profeet ﷺ had ontvangen; dit is geen algemene toestemming voor mensen om goederen af te nemen of zelf straffen op te leggen. De wetscholen bespreken de precieze omvang van de bescherming en de gevolgen van overtreding aan de hand van de samenhangende overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm bomen en groen in gebieden waar hun behoud religieus of wettelijk is voorgeschreven.
  2. Leg sancties niet op eigen gezag op; handel alleen binnen een geldige bevoegdheid.
  3. Volg betrouwbare religieuze richtlijnen en behandel andermans bezit rechtvaardig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.