Sahih Muslim, hadith 3319
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibn Abu Umarvertelde het aan Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Uthman ibn Hakim al‑Ansariعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Zijn vader, Sa'dأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ " وَلاَ يُرِيدُ أَحَدٌ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ إِلاَّ أَذَابَهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ذَوْبَ الرَّصَاصِ أَوْ ذَوْبَ الْمِلْحِ فِي الْمَاءِ " .
En Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Marwan ibn Mu'awiya heeft ons overgeleverd, Uthman ibn Hakim al-Ansari heeft ons overgeleverd, Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas berichtte mij, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei. Vervolgens noemde hij een hadith gelijk aan die van Ibn Numayr en voegde eraan toe:
"Wie dan ook kwaad wil tegen de bewoners van Medina, Allah zal hem in het Vuur doen smelten zoals lood smelt of zoals zout oplost in water."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de inwoners van Medina kwaad wil doen, wordt met zware bestraffing bedreigd.
Vijandigheid koesteren of doelbewust schade aan de inwoners van Medina willen toebrengen.
Een beeldspraak voor een zware bestraffing in het Vuur.
Geleerden leiden hieruit af dat Medina en haar inwoners bijzondere eerbied verdienen en dat het doelbewust beramen van kwaad tegen hen een ernstige zonde is. De waarschuwing betreft vijandige intentie; zij is geen vrijbrief om zonder rechtvaardig oordeel mensen te veroordelen. De wetscholen erkennen Medina's bijzondere status, terwijl de precieze juridische gevolgen afhangen van de aard van de daad en het bewijs.
- Spreek met respect over Medina en haar inwoners, en vermijd vijandige taal of daden.
- Neem deze waarschuwing serieus zonder zelf over iemands uiteindelijke oordeel bij Allah te beslissen.
Deze Sahih-overlevering behoort tot dezelfde reeks over de bijzondere bescherming en verdiensten van Medina.
Sahih Muslim · #3318 (Sahih)Deze versie deelt de overleveringscontext en belicht eveneens de heiligheid van Medina.
Sahih Muslim · #3320 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit dezelfde passage biedt verdere context over de bijzondere status van Medina.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.