Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3318

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ أَنْ يُقْطَعَ عِضَاهُهَا أَوْ يُقْتَلَ صَيْدُهَا - وَقَالَ - الْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ لاَ يَدَعُهَا أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَبْدَلَ اللَّهُ فِيهَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَلاَ يَثْبُتُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا وَجَهْدِهَا إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Numayr heeft ons overgeleverd, (en) Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Oethman ibn Hakiem heeft ons overgeleverd, Amir ibn Sa'd heeft mij overgeleverd, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik verklaar het gebied tussen de twee lavavelden van Medina tot heilig grondgebied; er mogen geen bomen worden gekapt en geen wild worden gedood." En hij zei ook: "Medina is beter voor hen, als zij het maar wisten. Niemand verlaat deze stad uit afkeer zonder dat Allah er iemand beters in zijn plaats stelt. En niemand volhardt in haar ontberingen en moeilijkheden, of ik zal op de Dag der Opstanding zijn voorspreker of getuige zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Medina is heilig: haar natuur wordt beschermd en geduld daar wordt beloond.

Moeilijke woorden uitgelegd
twee lavavelden

De donkere, rotsachtige lavavelden die de grenzen van het heilige gebied rond Medina markeren.

ontberingen

De moeilijkheden en lasten die iemand tijdens het verblijf in Medina kan ervaren.

voorspreker of getuige

De Profeet ﷺ zal op de Dag der Opstanding ten gunste van de geduldige inwoner bemiddelen of voor hem getuigen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het gebied tussen de lavavelden van Medina een heiligdom is waarin het wild niet wordt gedood en de natuurlijke begroeiing niet wordt gekapt. Zij benadrukken ook de verdienste van geduldig blijven in Medina ondanks haar moeilijkheden. De belofte van voorspraak of getuigenis geldt als bijzondere eer voor wie daar standvastig blijft; zij maakt het naleven van de heiligheidsregels niet overbodig.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer de heiligheid van Medina en beschadig haar beschermde natuur niet.
  2. Weeg bij een verhuizing zorgvuldig af waarom je Medina verlaat en behandel haar inwoners met waardigheid.
  3. Oefen geduld bij dagelijkse moeilijkheden en zoek daarin gehoorzaamheid aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.