Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3323

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي هَذِهِ شَدِيدَةٌ ‏ "‏ مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ أَنَسٍ أَوْ آوَى مُحْدِثًا ‏.‏

Vertaling

Hāmid ibn ‘Umar heeft ons dit overgeleverd, ‘Abd al-Wāhid heeft ons overgeleverd, ‘Āsim heeft ons overgeleverd en zei: Ik vroeg aan Anas ibn Mālik: ‘Heeft de Boodschapper van Allah ﷺ Medina tot heilig gebied verklaard?’ Hij antwoordde: ‘Ja, het gebied tussen zus en zo. Wie daarin een overtreding begaat…’ – hij zweeg even en zei toen tegen mij: ‘Dit is een zware zaak: Wie daarin een overtreding begaat, op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen. Allah zal op de Dag der Opstanding van hem geen verplichte noch vrijwillige daad aanvaarden.’ Ibn Anas voegde eraan toe: ‘Of wie een overtreder onderdak biedt.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Medina is heilig verklaard; ernstige overtreding daar brengt een zware waarschuwing mee.

Moeilijke woorden uitgelegd
heilig gebied

Een gebied waaraan Allah bijzondere bescherming en regels heeft toegekend.

een overtreding begaat

Een verboden daad verrichten of een schadelijke nieuwigheid invoeren die de heiligheid van Medina aantast.

geen verplichte noch vrijwillige daad aanvaarden

Een ernstige waarschuwing over de gevolgen van de overtreding; de tekst geeft geen vrijbrief om iemands geloof of uiteindelijke lot te bepalen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Medina een afgebakend heilig gebied is en dat het schenden van die heiligheid een zware zonde is. De toevoeging over het onderdak bieden waarschuwt ook tegen het beschermen van iemand die daar een ernstige overtreding heeft begaan. Geleerden bespreken de precieze grenzen en de betekenis van de genoemde daad; de waarschuwing is geen grond om zonder bewijs personen te veroordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel Medina en haar heilige plaatsen met eerbied en vermijd er elke vorm van onrecht.
  2. Bescherm geen dader tegen rechtvaardige verantwoording; help wel mee aan herstel en oprechte berouw.
  3. Wees terughoudend met het toepassen van zware waarschuwingen op anderen en laat beoordeling over aan bevoegde geleerden en rechtvaardige instanties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.