Sahih Muslim, hadith 3324
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ هِيَ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ .
Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, Asim al-Ahwal heeft ons bericht: Ik vroeg Anas of de Boodschapper van Allah ﷺ Medina tot heilig gebied had verklaard. Hij zei: Ja, het is een heilig gebied; het gras ervan mag niet worden geplukt. Wie dat toch doet, op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen tezamen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Medina is heilig gebied; het plukken van haar gras wordt streng afgekeurd.
Een afgebakende plaats met bijzondere regels die bescherming en respect vereisen.
De Arabische formulering verwijst naar het natuurlijke gewas van Medina dat niet geplukt mag worden.
Een ernstige waarschuwing dat iemand Allahs genade en gunst misloopt door een zwaar vergrijp.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Medina, net als Mekka, een bijzondere heiligheid heeft en dat het verwijderen van haar natuurlijke begroeiing verboden is binnen de vastgestelde grenzen. De uitleg van de wetsgeleerden gaat ook in op uitzonderingen voor noodzakelijke belangen, zoals veevoer of gebruik dat door andere overleveringen is toegestaan. De zware waarschuwing onderstreept dat het heilige karakter van een plaats concrete bescherming vraagt; zij betekent niet dat mensen zelfstandig iemand mogen vervloeken.
- Behandel de natuurlijke omgeving van Medina met respect en pluk of verwijder geen begroeiing waar dat verboden is.
- Informeer je vóór werkzaamheden in een heilig gebied over de geldende regels en toegestane uitzonderingen.
- Bescherm ook buiten heilige steden planten en leefgebieden als onderdeel van je verantwoordelijkheid voor de schepping.
Anas wordt ook daar gevraagd of de Profeet ﷺ Medina heilig verklaarde; de overlevering bevestigt het beschermde karakter ervan.
Sahih Muslim · #3325 (Sahih)Deze overlevering beschrijft eveneens regels voor het heilige gebied en verduidelijkt zo de bijzondere status van de stad.
Sahih Muslim · #3326 (Sahih)Zij vult de berichten over Medina als heilig gebied aan en helpt de regels in hun bredere context te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.